Hai cercato la traduzione di optimistischen da Tedesco a Slovacco

das programm basierte auf viel zu optimistischen annahmen.
ukázalo sa, že bol -4,1 %.

im optimistischen szenario wird bereits 2010 die kostendeckung erreicht.
v prípade optimistického scenára sa rovnováha dosiahne už v roku 2010.

tabelle 6 beruht auf einem optimistischen szenario, tabelle 7 auf einem pessimistischen.
v tabuľke 6 sa opisuje optimistický scenár a v tabuľke 7 pesimistický scenár.

so gibt es unterschiede zwischen eher „optimistischen“ und eher „pessimistischen“ ländern.
existujú rozdiely medzi „optimistickejšími“ a „pesimistickejšími“ krajinami.

allerdings sollten in bezug auf die grenzüber­schreitende mobili­tät der kunden in diesem sektor keine allzu optimistischen ziele gesteckt werden sollten;
ehsv sa však nazdáva, že sa nesmú stanovovať príliš optimistické ciele v súvislosti s mobilitou spotrebiteľov v sektore finančných služieb,

diesem modell und den oben genannten annahmen zufolge wird die milcherzeugung ab 2011 dank einer recht optimistischen und auf verbesserten makroökonomischen aussichten beruhenden nachfrageprognose wieder steigen.
na základe tohto modelu a uvedených predpokladov sa usudzuje, že výroba mlieka sa od roku 2011 vráti k rastovému trendu v dôsledku relatívne optimistického výhľadu dopytu vychádzajúceho zo zlepšenia makroekonomických perspektív.

simpe hingegen wird der pessimistischen prognose zufolge erst 2011, der neutralen prognose zufolge 2010 und der optimistischen prognose zufolge bereits 2009 keine roten zahlen mehr ausweisen.
pokiaľ ide o simpe, výsledky podľa pesimistického scenára budú pozitívne až v roku 2011, podľa umierneného scenára v roku 2010 a podľa optimistického scenára už v roku 2009.

hauptrisiken für die konsolidierung sind die recht optimistischen makroökonomischen annahmen und das fehlen konkreter konsolidierungsmaßnahmen”, so wirtschafts- und währungskommissar olli rehn.
hlavné riziká konsolidácie vyplývajú z príliš optimistických makroekonomických predpokladov a nedostatočnej špecifikácie konsolidačných opatrení“, povedal komisár pre hospodárske a menové záležitosti olli rehn.

somit wird die ausgleichsmaßnahme für fagorbrandt bei einem optimistischen szenario für das unternehmen zu umsatzeinbußen von [120-180] mio. eur führen.
z tohto hľadiska pri optimistickom scenári pripraví kompenzačné opatrenie podnik fagorbrandt o obrat [120–180] mil. eur.

bei einem optimistischen szenario für das unternehmen betragen diese auswirkungen demnach 3 × [40-60] mio. eur, also [120-180] mio. eur.
pri scenári, ktorý je pre podnik optimistický, bude tento vplyv teda predstavovať 3 × [40–60] mil., t. j. [120–180] mil. eur.