Hai cercato la traduzione di personalverwaltungssystems da Tedesco a Slovacco

über die verwendung der zinsen aus dem europäischen entwicklungsfonds zur finanzierung der kosten im zusammenhang mit der umsetzung des internalisierten personalverwaltungssystems für die in den akp-staaten und in den überseeischen ländern und gebieten tätigen sachverständigen
o využívaní úrokov z európskeho rozvojového fondu na financovanie nákladov vykonávania vnútorného systému riadenia pre individuálnych konzultantov pracujúcich v štátoch akt a zámorských krajinách a oblastiach

(9) die branche unterscheidet im allgemeinen zwischen verschiedenen kategorien von eas je nach ihrer funktionalität. die für die fragliche transaktion relevanten kategorien sind finanzverwaltungssysteme (financial management systems — "fms") und personalverwaltungssysteme (human resources — "hr"), die zusammen häufig als unternehmensressourcenplanung (enterprise resource planning — "erp") bezeichnet werden. die fms-suite umfasst in der regel software für die buchführung (forderungen, verbindlichkeiten, hauptbuchkontoführung), planung und die haushaltsführung, berichterstattung, für die zeit-und ausgabenplanung und -verwaltung und für die finanzielle versorgungskette, das hr-paket umfasst software sowohl für die personaldaten-und die lohnverwaltung als auch für die leistungsverwaltung. die anderen grundlegenden anwendungen ("pillars") von eas sind management der kundenbeziehungen (customer relationship management — "crm") und lieferkettenmanagement (supply chain management — "scm").
(9) v rámci odvetví sa vo všeobecnosti eas člení do kategórií podľa podobnosti účelu, na ktorý slúžia. príslušnými kategóriami predmetnej transakcie sú systémy finančného riadenia ("fms" – financial management systems) a ľudské zdroje ("hr" – human resources), spolu často nazývané plánovanie podnikových zdrojov ("erp" – enterprise resource planning). súbor fms zvyčajne obsahuje softvér pre účtovníctvo (pohľadávky, záväzky, hlavná účtovná kniha), plánovanie a rozpočtovníctvo, výkazy a hlásenia, časový manažment a riadenie výdavkov a reťaz finančných tokov. súbor hr zoskupuje softvér pre osobné údaje, správu miezd a správu dávok. Ďalšími piliermi eas je riadenie vzťahov so zákazníkmi ("crm" – customer relationship management) a riadenie reťaze dodávok ("scm" – supply chain management).