Hai cercato la traduzione di primärüberschuss da Tedesco a Slovacco

der primärüberschuss (+) [ 1a .
primárny schodok (--) alebo prebytok (+) [ 1a .

das primärdefizit(-) bzw. der primärüberschuss(+)[ 1a.
primárny schodok(--) alebo prebytok(+)[ 1a.

während primärdefizite 2000 und2001 zu einem anstieg der schuldenquoteführten, wirkte sich im jahr 2003 ein primärüberschuss leicht dämpfend aus.
zatiaľ čo primárne schodkyv rokoch 2000 a 2001 pomer verejného dlhuzvýšili, primárny prebytok v roku 2003 mal lenmalý priaznivý vplyv.

ohne dieses geschäft wäre die schuldenquote 2006 weitgehend stabil geblieben, denn der primärüberschuss verzeichnete eine verbesserung im sinne der empfehlung des rates.
bez tejto operácie by pomer dlhu k hdp zostal v roku 2006 pomerne stabilný, pričom by odrážal zlepšenie primárneho prebytku v súlade s odporúčaním rady.

während sich der primärüberschuss 2000 günstig auf die schuldenquote auswirkte, führten primärdefi zite in den jahren 2001 bis 2003 zu einem an stieg dieser quote.
zatiaľ čo v roku 2000 mal na pomer verejného dlhu priaznivý vplyv primárny prebytok, v rokoch 2001 až 2003 primárne schodky spôsobili zvýšenie pomeru verejného dlhu k hdp.

der primärüberschuss erreichte 2000 mit 9,2% des bip einen höchststand und fiel dann bis 2003 auf 2,3% des bip zurück.
primárny prebytok dosiahol vrchol v roku 2000 hodnotou 9,2% hdp, v roku 2003 však klesol na 2,3% hdp.

selbst wenn der derzeit hohe primärüberschuss über lange zeiträume aufrechterhalten werden kann, reicht dieser nicht aus, um die relativ hohen kosten der demografischen alterung langfristig zu decken.
aj keby sa však tento stav podarilo dlhodobo udržať, súčasný vysoký primárny nadbytok nepostačuje na úplné pokrytie pomerne vysokých nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v dlhodobom horizonte.

nach den prognosen des programms wird die staatliche schuldenquote im jahr 2012 ihren höchststand erreichen und danach in zunehmendem tempo zu sinken beginnen, da der primärüberschuss wächst.
v programe sa predpokladá, že v roku 2012 miera zadlženia verejných financií dosiahne vrchol a potom, ako sa zvýši primárny prebytok, začne klesať zrýchľujúcim sa tempom.

besonders im zeitraum von 2001 bis 2003 wur den die primärüberschüsse dazu verwendet, li quide vermögenswerte wie etwa internationale staatsanleihen zu erwerben, anstatt die staats schulden zu tilgen.
najmä v rokoch 2001 až 2003 sa primárne prebytky použili na nákup likvidných finančných aktív, napríklad zahraničných štátnych dlhopisov, a nie na splácanie verejného dlhu.