Hai cercato la traduzione di proliferationsrelevanten da Tedesco a Slovacco

um zu vermeiden, dass diese tätigkeiten zu proliferationsrelevanten nuklearen tätigkeiten oder zur entwicklung von trägersystemen für kernwaffen beitragen.
a to s cieľom vyhnúť sa tak tomu, aby sa prostredníctvom týchto aktivít prispievalo na činnosti v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia alebo na vývoj nosičov jadrových zbraní.

die betreffenden personen und einrichtungen sind an den proliferationsrelevanten nuklearen tätigkeiten irans bzw. an der entwicklung von trägersystemen für kernwaffen beteiligt oder stellen unterstützung dafür bereit.
dotknuté osoby a subjekty sa podieľajú na činnostiach iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia zbraní alebo na vývoji nosičov jadrových zbraní, alebo ich podporujú.

die eu ist nach wie vor äußerst besorgt über die proliferationsrelevanten tätigkeiten irans, unterstützt jedoch bemühungen um eine langfristige verhandlungslösung, die den weg für neue beziehungen zu iran ebnen könnte.
eÚ ostáva hlboko znepokojená činnos"ou iránu v oblasti šírenia, je však odhodlaná pokračova" v úsilí o nájdenie dlhodobého riešenia zakladajúceho sa na dohode, ktoré by otvorilo dvere pre nový vz"ah s iránom.

die mitgliedstaaten ergreifen gemäß ihren nationalen rechtsvorschriften die erforderlichen maßnahmen, um zu verhindern, dass iranische staatsangehörige in ihrem hoheitsgebiet oder durch ihre staatsangehörigen fachunterricht oder fachausbildung in disziplinen erhalten, die zu den proliferationsrelevanten nuklearen tätigkeiten irans und zur entwicklung von trägersystemen für kernwaffen beitragen würden.
Členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi prijmú potrebné opatrenie na to, aby predchádzali tomu, aby sa na ich územiach alebo prostredníctvom ich štátnych príslušníkov uskutočňovalo špecializované vzdelávanie alebo odborná príprava iránskych štátnych príslušníkov v disciplínach, ktoré by prispievali k činnostiam iránu v jadrovej oblasti citlivým z hľadiska šírenia alebo k vývoju nosičov jadrových zbraní.

-verbesserung der schutzmaßnahmen für proliferationsrelevante materialien und ausrüstungen und des einschlägigen fachwissens;
-zlepšiť ochranu materiálov a zariadení citlivých na šírenie a rozšíriť odborné znalosti v tejto oblasti,