Hai cercato la traduzione di sachaufklärung da Tedesco a Slovacco

hier wurden bei der endgültigen sachaufklärung begründete anpassungen vorgenommen.
v opodstatnených prípadoch sa v konečnej fáze urobili úpravy.

zwischen der vorläufigen und der endgültigen sachaufklärung wurde die datenbank aktualisiert.
databáza bola medzi predbežným a konečným rozhodnutím aktualizovaná.

die kommission holte alle weiteren für die endgültige sachaufklärung benötigten informationen ein.
komisia pokračovala v získavaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné, na účely stanovenia jej konečného zistenia.

sie werden daher für die zwecke der vorläufigen sachaufklärung als die gemeinschaftshersteller angesehen.
podľa toho sú považovaní za producentov zo spoločenstva na účely dočasných stanovení.

alle für die vorläufige sachaufklärung als notwendig erachteten informationen wurden eingeholt und geprüft.
všetky informácie, ktoré sa považovali za potrebné na účely predbežného určenia, boli vyhľadané a overené.

(19) bei der sachaufklärung wurden insbesondere die folgenden vorläufigen untersuchungsergebnisse berücksichtigt.
(19) pri dosahovaní tohto stanovenia sa brali do úvahy najmä tieto zistenia.

die kommission holte alle für die endgültige sachaufklärung als notwendig erachteten informationen ein und prüfte sie.
komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné pre konečné zistenia.

die kommission holte weiter alle für die endgültige sachaufklärung als notwendig erachteten informationen ein und prüfte sie.
komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné pre svoje konečné zistenia.

(4) die kommission holte alle für die endgültige sachaufklärung als notwendig erachteten informationen ein und prüfte sie.
(4) komisia pokračovala v zisťovaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje definitívne zistenia.

(4) die kommission holte weiter alle für die endgültige sachaufklärung notwendig erachteten informationen ein und prüfte sie.
(4) komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné na jej konečné nálezy;

(7) die kommission holte weiter alle für die zwecke der endgültigen sachaufklärung als notwendig erachteten informationen ein und prüfte sie.
(7) komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácii, ktoré považovala za potrebné pre konečné stanoviská.

im rahmen der endgültigen sachaufklärung wurde die methode überprüft, und die nicht schädigenden preise wurden je modell und je handelsstufe wie folgt berechnet:
v konečnej etape bola upravená metodika a vypočítané boli ceny bez poškodenia dumpingovou ujmou pre každý model a pre každú úroveň obchodu nasledovne:

wie unter den randnummern 69 bis 82 der vorläufigen verordnung erwähnt, wurden bei der dumpinguntersuchung im rahmen der vorläufigen sachaufklärung für beide untersuchten ausführenden hersteller in russland die verfügbaren fakten zugrunde gelegt.
ako je uvedené v odôvodneniach 69 až 82 dočasného nariadenia, dočasné stanovenie dumpingu bolo založené na dostupných skutočnostiach v prípade oboch vyvážajúcich výrobcov prešetrovaných v rusku.

(2) nach der einführung des vorläufigen antidumpingzolls hörte die kommission auf antrag die betroffenen parteien an. diese nahmen auch schriftlich zu der sachaufklärung stellung.
(2) v nadväznosti na uplatnenie dočasného antidumpingového cla zainteresovaným stranám, ktoré to požadovali, bola poskytnutá príležitosť vypočutia komisiou. tieto strany tiež predložili písomné podania oboznamujúce s ich stanoviskom k zisteniam.

(9) für die zwecke der endgültigen sachaufklärung wurde der normalwert unter berücksichtigung der von den parteien angeführten neuen tatsachen und argumente im allgemeinen nach den gleichen methoden bestimmt wie bei der vorläufigen dumpingermittlung.
(9) na účely konečných nálezov bola normálna hodnota všeobecne stanovená na základe rovnakých metód ako tie, ktoré sa používajú pri prechodnom stanovení dumpingu, po zvážení nových faktov a argumentov predložených stranami.

berücksichtigt wurden diese stellungnahmen wie auch die stellungnahmen der verbände der wasserhersteller (die sich im rahmen der vorläufigen sachaufklärung gemeldet hatten), so dass mindestens die hälfte des marktes erfasst wurde.
tieto podania, ako aj podania od združení zastupujúcich výrobcov vôd (ktorí sa sami ozvali počas prvej etapy vyšetrovania) boli vzaté do úvahy, a celkovo všetky podania predstavujú najmenej polovicu trhu.

(50) daher wird der schluss gezogen, dass die analyse der lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, die im rahmen der vorläufigen sachaufklärung vorgenommen wurde, den anforderungen der grundverordnung entspricht.
(50) bol teda vyvodený záver, že analýza situácie priemyselného odvetvia spoločenstva vykonaná v predbežnej etape spĺňa požiadavky základného nariadenia.

(10) bei der vorläufigen sachaufklärung wurde einem ausführer mwb und drei ausführern ib gewährt. danach traten wichtige entwicklungen zutage, aufgrund deren es im rahmen der endgültigen sachaufklärung nicht länger gerechtfertigt ist, individuelle zollsätze anzuwenden.
(10) treba pripomenúť, že v dočasnej etape bolo jednému vývozcovi udelené met a trom bolo udelené it. odvtedy vyšli na povrch významné informácie, čo znamená, že tieto individuálne colné sadzby už nie sú odôvodnené v konečnej etape.