Hai cercato la traduzione di schriftsteller da Tedesco a Slovacco

schriftsteller
spisovateľ

pierre mejlak, schriftsteller
pierre mejlak, autor

fernando savater, philosoph und schriftsteller
fernando savater, filozof a spisovateľ

beppe severgnini, journalist, kolumnist und schriftsteller
beppe severgnini, novinár, fejtónista a spisovateľ

javier marías, schriftsteller, mitglied der königlichen spanischen akademie
javier marías, spisovateľ, člen Španielskej kráľovskej akadémie

er arbeitet als regisseur von animationsfilmen, als illustrator, musiker und schriftsteller.
pracuje ako režisér animovaných filmov, ilustrátor, hudobník a spisovateľ.

erri de luca, italienischer schriftsteller und preisträger des prix femina etranger
pán e. de luca, taliansky spisovateľ a laureát ceny femina za zahraničnú knihu

die klarste, konkreteste vision formulierte allerdings ohne zweifel der französische schriftsteller victor hugo.
najjasnejšiu, najkonkrétnejšiu víziu však bezpochyby sformuloval francúzsky spisovateľ victor hugo.

ebenfalls zu wort kommen das ep-mitglied vasco graça moura und der irakische schriftsteller younis tawfik.
s príhovorom vystúpi aj člen európskeho parlamentu vasco graça moura a iracký spisovateľ younis tawfik.

der spanische historiker und schriftsteller josé enrique ruiz-domènec sagt hierzu - ich zitiere auf englisch:
Španielsky historik a spisovateľ josé enrique ruiz-domènec hovorí – citujem po anglicky:

der französische schriftsteller jean-jacques rousseauvertrat die ansicht, dass alle menschen „gleich“ sein sollten.
francúzsky spisovateľ jean-jacques rousseau povedal, že všetci si majú byť rovní.

künstler und schriftsteller: er schrieb „tim und struppi“ und viele andere comic-bücher.
výtvarník a spisovateľ: autor tintinových dobro-družstieva mnohých ďalších komixových seriálov.

die vollsitzung der konferenz wird eingeleitet mit einer debatte zwischen präsident barroso, dem italienischen schriftsteller und literaturkritiker ernesto ferrero und dem spanischen musiker jordi savall.
plenárne zasadnutie konferencie sa začne diskusiou medzi predsedom barrosom, talianskym spisovateľom a literárnym kritikom ernestom ferrerom a španielskym hudobníkom jordim savallom.

die kritiker sehen in ihm einen der talentiertesten jungen schriftsteller der region, ein strahlendes licht in der sogenannten „überrannten generation“.
os críticos consideram-no um dos mais talentosos jovens escritores da região, uma luz de esperança da chamada «geração derrubada».

wie in anderen teilen des landes unterstützt die eu hier eine vielschichtige initiative zur wiederbelebung dieses einstmals dynamischen bezirks, aus dem viele bekannte marokkanische schriftsteller, musiker, künstler und sportler stammen.
podobne ako v iných častiach krajiny eÚ podporuje mnohostrannú iniciatívu na oživenie a obnovenie tejto kedysi dynamickej štvrte, ktorá dala maroku veľa známych mien z literatúry, hudby a športu.

er hat zahlreiche essays über dichter und schriftsteller verfasst, darunter eine arbeit über den dichter pietro tripodo, für die er den sandro-onofri-preis gewann.
trevi napísal mnoho esejí o básnikoch a spisovateľoch vrátane práce o básnikovi pietrovi tripodovi, za ktorú získal cenu sandra onofriho.

5.2 geprägt hatte den begriff „prosumer“ (prosument) alvin toffler, ein schriftsteller und futurologe, im jahr 1980.
5.2 termín „prozument“ (výrobca-spotrebiteľ) zaviedol v roku 1980 spisovateľ a futurista alvin toffler.

(13) ergänzende empfehlungen über rechenschaftspflicht, vertretung der rechteinhaber in den entscheidungsgremien der verwertungsgesellschaften und streitbeilegungsverfahren sollten ein rationelleres und transparenteres arbeiten der verwertungsgesellschaften sicherstellen und dafür sorgen, dass rechteinhaber und gewerbliche nutzer eine fundierte wahl treffen können. es sollte keine ungleichbehandlung durch die verwertungsgesellschaften geben, die auf unterschiedliche kategorien von mitgliedern abstellt: alle rechteinhaber, seien es schriftsteller, komponisten, verleger, tonträgerhersteller, ausübende künstler oder andere, sollten gleich behandelt werden.
(13) dodatočné odporúčania týkajúce sa zodpovednosti, zastúpenia držiteľa práv v procese rozhodovania orgánov kolektívnych správcov práv a urovnávanie sporov by mali zabezpečiť, že kolektívni správcovia práv dosiahnu vyšší stupeň racionalizácie a transparentnosti a že držitelia práv a komerční používatelia sa môžu rozhodovať na základe dostatočnej informovanosti. nemali by byť žiadne rozdiely v zaobchádzaní na základe kategórie členstva v organizácii kolektívnej správy práv: so všetkými držiteľmi práv, či sú to autori, skladatelia, vydavatelia, producenti nahrávok, interpreti alebo iní, by sa malo zaobchádzať rovnako.