Hai cercato la traduzione di schulungsprojekte da Tedesco a Slovacco

6.2. ad-hoc-schulungsprojekte
6.2. ad-hoc projekty odbornej prípravy

bereitstellung von mikrokrediten für schulungsprojekte;
podporovať rozvoj mikrofinancovania projektov v oblasti odbornej prípravy,

gleichwohl ist darauf hinzuweisen, dass die kofinanzierten schulungsprojekte unter anderem die vernetzung der teilnehmenden richter und die unterstützung bestehender netzwerke anstreben.
napriek tomu je potrebné zdôrazniť, že vzdelávacie projekty, ktoré boli spolufinancované, tiež prinášajú – ako jeden z ich cieľov – vytvorenie sietí medzi zúčastnenými sudcami a podporu existujúcich sietí.

mögliche maßnahmen in diesem bereich sind arbeitsbesuche, austauschprogramme, gemeinsame schulungsprojekte einschließlich sprachkurse, und die entwicklung spezifischer gemeinsamer ausbildungsmodule für die zusammenarbeit in grenzregionen.
Činnosť v tejto oblasti môže spočívať v pracovných návštevách, výmenných programoch, spoločných vzdelávacích projektoch vrátane jazykovej prípravy a v rozvoji spoločných vzdelávacích modulov súvisiacich so spoluprácou v konkrétnom prihraničnom regióne.

im jahre 2005 wurden 12 schulungsprojekte von der kommission konanziert, wobei fast 600 000 eur für die schulung von richtern an einzelstaatlichen gerichten aus allen 25 eu-mitgliedstaaten aufgewendet wurden.
v roku 2005 komisia spolunancovala 12 projektov odbornej prípravy a vynaložila takmer 600 000 eur na odbornú prípravu vnútroštátnych sudcov zo všetkých 25 členských štátov eÚ.

da der stand der fortschritte in den einzelnen ländern unterschiedlich ist, lassen sich naturgemäß nur schwer gemeinsame ziele für regionale schulungsprojekte entwickeln.in kroatien war die situationim allgemeinen besser alsin den anderen ländern.
vypracovaťspoločnéciele pre projektyregionálnychškoleníje vosvojej podstatenáročné prerôznystupeň pokroku,ktorýsa vjednotlivých krajinách dosiahol. chorvátsko zvyčajne napredovalo viac než ostatné krajiny.

dies ist beispielsweise in frankreich (schulungsprojekte für gewerkschafter auf regionaler ebene) und in spanien der fall (projekt auf regionaler ebene zur verhinderung von schulabbrüchen).
platí to napríklad v prípade francúzska (vzdelávacie projekty určené odborárom na regionálnej úrovni) a Španielska (regionálny projekt zameraný na prevenciu predčasného ukončenia školskej dochádzky).

224. die weiterbildung und fortbildung von richtern aus den mitgliedstaaten über das eu-wettbewerbsrecht ist sehr wichtig, um zu gewährleisten, dass diese regeln sowohl wirksam als auch kohärent angewendet werden. im jahre 2005 wurden 12 schulungsprojekte von der kommission kofinanziert, wobei fast 600 000 eur für die schulung von richtern an einzelstaatlichen gerichten aus allen 25 eu-mitgliedstaaten aufgewendet wurden.
236. trvalá odborná príprava a vzdelávanie vnútroštátnych sudcov v oblasti práva hospodárskej súťaže eÚ sú veľmi dôležité pre zabezpečenie účinného, ako aj jednotného uplatňovania týchto pravidiel. v roku 2005 komisia spolufinancovala 12 projektov odbornej prípravy a vynaložila takmer 600 000 eur na odbornú prípravu vnútroštátnych sudcov zo všetkých 25 členských štátov eÚ.