Hai cercato la traduzione di schwarzmeerraum da Tedesco a Slovacco

schwarzmeerraum
Čiernomorský región

"zivilgesellschaft/ schwarzmeerraum"
občianska spoločnosť – Čierne more

b) zusammenarbeit um schwarzmeerraum
b) Čiernomorská spolupráca

dem mittelmeer‑ und schwarzmeerraum,
oblasť stredozemného a Čierneho mora;

schwarzmeerraum – schlussfolgerungen des rates
ČiernomorskÁ oblasŤ – závery rady

den mittelmeer‑ und den schwarzmeerraum,
oblasť stredozemného a Čierneho mora;

b) den mittelmeer‑ und den schwarzmeerraum;
b) oblasť stredozemného a Čierneho mora;

merkmale der zivilgesellschaftlichen organisationen im schwarzmeerraum
charakteristiky organizácií občianskej spoločnosti čiernomorského regiónu

Überblick Über die regionale zusammenarbeit im schwarzmeerraum
prehĽad regionálnej spolupráce v čiernomorskej oblasti

"vernetzung der zivilgesellschaftlichen organisationen im schwarzmeerraum"
„zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“

vernetzung der zivilgesellschaftlichen organisationen im schwarzmeerraum (sondie­rungsstellungnahme)
zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne (prieskumné stanovisko)

die eu sollte finanzierungsmöglichkeiten für die zivilgesellschaft im schwarzmeerraum entwickeln.
eÚ by mala rozpracovať možnosti financovania pre občiansku spoločnosť čiernomorskej oblasti.

ein verstärkter regionaler ansatz im osten, der auf der bisherigen zusammenarbeit im schwarzmeerraum aufbaut.
posilnený regionálny prístup na východe opierajúci sa o existujúcu spoluprácu v čiernomorskej oblasti.

die donau kann das tor der eu zu ihren nachbarn sein – dem schwarzmeerraum, dem südkaukasus und zentralasien.
dunaj môže otvoriť eÚ jej blízkym susedom, oblasti Čierneho mora, južnému kaukazu a strednej Ázii.

3.4 es besteht bedarf an einer umfassenden und vergleichenden untersuchung über die situation der zivilgesellschaftlichen organisationen im schwarzmeerraum.
3.4 je potrebné vypracovať komplexnú a komparatívnu štúdiu týkajúcu sa situácie organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne.

die beteiligung des ewsa an diesem treffen als beobachter war ein für die umsetzung der strategie zur regionalen zusammenarbeit im schwarzmeerraum wichtiger schritt.
Účasť ehsv v úlohe pozorovateľa na tomto stretnutí bola významným krokom k realizácii Čiernomorskej stratégie pre regionálnu spoluprácu.

3.10 zur sicherstellung der energieversorgungssicherheit und der diversifizierung der energiequellen hat die eu ein strategisches interesse an der deeskalation regionaler konflikte im schwarzmeerraum.
3.10 európska únia má strategický záujem na zabránení eskalácii regionálnych konfliktov v čiernomorskom regióne, aby sa zaistila energetická bezpečnosť a diverzifikácia jej energetických zásob.

die kommission erhielt in der organisation für wirtschaftliche zusammenarbeit im schwarzmeerraum (bsek) beobachterstatus und baute arbeitsbeziehungen zu ihr auf.
komisia získala štatút pozorovateľa v organizácii pre hospodársku spoluprácu v oblasti Čierneho mora (bsec) a nadviazala s touto organizáciu pracovné vzťahy.

annahme des entwurfs einer stellungnahme zum thema "vernetzung der zivilgesell­schaftlichen organisationen im schwarzmeerraum" – rex/245
schválenie návrhu stanoviska na tému „zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“ – rex/245

der ewsa verfügt über sehr positive erfahrungen und über operative konzepte zur sicherung der aktiven beteiligung der organisierten zivilgesellschaft, die aus projekten wie der zusammenarbeit im mittelmeerraum4 und der vernetzten zusam­menarbeit im schwarzmeerraum stammen5.
ehsv disponuje množstvom veľmi dobrých skúseností a funkčnými modelmi, získanými na základe zabezpečovania aktívnej účasti organizovanej občianskej spoločnosti v projektoch, ako je európsko-stredomorská spolupráca4 a sieťová spolupráca v čiernomorskom regióne5.