Hai cercato la traduzione di signaturerstellungsdaten da Tedesco a Slovacco

elektronische signaturerstellungsdaten
údaje na vytvorenie elektronického podpisu

die zum erzeugen der elektronischen signatur verwendeten elektronischen signaturerstellungsdaten geheim bleiben;
(jjj) bola zaručená dôvernosť údajov na vytvorenie elektronického podpisu použitých na vytvorenie elektronického podpisu;

außerdem wird klargestellt, dass eine signaturerstellungseinheit weit mehr sein kann als nur eine vorrichtung, die signaturerstellungsdaten enthält.
Ďalej sa v ňom vyjasňuje, že rozsah zariadenia na vytvorenie podpisu môže byť oveľa širší ako iba niečo, čo obsahuje údaje na vytvorenie podpisu.

(18) das speichern und kopieren von signaturerstellungsdaten könnte die rechtsgültigkeit elektronischer signaturen gefährden.
(18) ukladanie a kopírovanie dát na vytvorenie podpisu môže spôsobiť ohrozenie právnej platnosti elektronických podpisov;

das erzeugen oder verwalten von elektronischen signaturerstellungsdaten im namen eines unterzeichners darf nur von einem qualifizierten vertrauensdiensteanbieter durchgeführt werden.
vytvorenie alebo spravovanie údajov na vytvorenie elektronického podpisu v mene signatára uskutočňuje kvalifikovaný poskytovateľ dôveryhodných služieb.

5. "signaturerstellungseinheit" eine konfigurierte software oder hardware, die zur implementierung der signaturerstellungsdaten verwendet wird;
5.%quot%zariadenie na vytvorenie podpisu%quot% (signature-creation device) je nakonfigurovaný softvér alebo hardvér, používaný na implementáciu dát na vytvorenie podpisu;

c) in fällen, in denen der zertifizierungsdiensteanbieter sowohl die signaturerstellungsdaten als auch die signaturprüfdaten erzeugt, beide komponenten in komplementärer weise genutzt werden können,
c) v ubezpečení, že dáta na vytvorenie podpisu a dáta na overenie podpisu možno použiť komplementárne v prípadoch, keď autorom oboch je poskytovateľ certifikačných služieb;

b) der in dem qualifizierten zertifikat angegebene unterzeichner zum zeitpunkt der ausstellung des zertifikats im besitz der signaturerstellungsdaten war, die den im zertifikat angegebenen bzw. identifizierten signaturprüfdaten entsprechen,
b) v ubezpečení, že v čase vydania certifikátu bol signatár, identifikovaný v kvalifikovanom certifikáte, držiteľom dát na vytvorenie podpisu zodpovedajúcich dátam na overenie podpisu, uvedeným alebo identifikovaným v certifikáte;

4. "signaturerstellungsdaten" einmalige daten wie codes oder private kryptographische schlüssel, die vom unterzeichner zur erstellung einer elektronischen signatur verwendet werden;
4.%quot%dáta na vytvorenie podpisu%quot% (signature-creation data) sú jedinečné dáta, ako napr. kódy alebo súkromné šifrovacie kľúče, ktoré používa signatár na vytvorenie elektronického podpisu;

es sollte dem unterzeichner möglich sein, qualifizierte elektronische signaturerstellungseinheiten einem dritten zur pflege anzuvertrauen, sofern angemessene mechanismen und verfahren bestehen, die sicherstellen, dass der unterzeichner die alleinige kontrolle über die verwendung seiner eigenen elektronischen signaturerstellungsdaten hat und bei der verwendung der einheit die anforderungen an qualifizierte signaturen erfüllt werden.
signatár by mal mať možnosť zveriť zariadenia na vytvorenie kvalifikovaného elektronického podpisu do starostlivosti tretej strany za predpokladu, že sa zavedú vhodné mechanizmy a postupy, ktorými sa zabezpečí, že signatár bude mať výlučnú kontrolu nad používaním svojich údajov na vytvorenie elektronického podpisu a že pri používaní zariadenia budú splnené požiadavky na kvalifikovaný podpis.