Hai cercato la traduzione di sozialwissenschaften da Tedesco a Slovacco

sozialwissenschaften
spoločenská veda

sozialwissenschaften (3611)
useetnológia (3611) sociálna psychológia

in den sozialwissenschaften
v sociálnych vedách

fachbereich sozialwissenschaften und kommunikation
facultad de ciencias sociales y de la comunicación

sozialwissenschaften, wirtschaft und recht, naturwissenschaften
sociálne vedy, obchod a právo, prírodné vedy diplóma

europäisches forschungsobservatorium für geistes- und sozialwissenschaften (erohs)
európske výskumné observatórium pre humanitné a sociálne vedy (erohs)

geisteswissenschaften, mathematik, sozialwissenschaften,technische fächer, tiermedizin usw.
humanitné vedy, matematika, sociálne vedy, technické štúdium, veterinárske lekárstvo, atď.

ausschreibungen für projekte auf dem gebiet der sozialwissenschaften gibt es ebenfalls.
k dispozícii sú aj výzvy na predkladanie projektov v oblasti sociálnych vied.

geisteswissenschaften, sozialwissenschaften candidatus* candidatus magisterii magister artium doctor*
humanitné odbory, sociálne vedy candidatus* candidatus magisterii magister artium doctor*

lehrerausbildung, sozialwissenschaften,wirtschaft und recht, ingenieurwesen diplomirani* / profesor*
pedagogika; sociálne vedy,obchod a právo, strojárstvo diplomirani* / profesor*

das slowakische bildungssystem bringt eine hohe quote an hochschulabsolventen hervor, vor allem bei den sozialwissenschaften.
na slovensku produkuje vzdelávací systém vysoký podiel absolventov univerzít, najmä v oblasti spoločenských vied.

b) fue-dienstleistungen im bereich sozialwissenschaften sowie sprach-, kultur- und kunstwissenschaften
b) služby výskumu a vývoja v oblasti sociálnych a humanitných vied

auch die nächstplatzierten erhielten anerkennung für ihre projekte in so unterschiedlichen bereichen wie physk, computerwissenschaften, mathematik, sozialwissenschaften und biologie.
uznanie sa dostalo aj ostatným finalistom súťaže za projekty v rôznych oblastiach, ako napríklad fyzika, počítačová veda, matematika, spoločenské vedy a biológia.

sprach- und literaturwissenschaft, geistes- und sozialwissenschaften, ingenieurwesen, rechtswissenschaft, wirtschaftswissenschaften, naturwissenschaften und technik
humanitné vedy, jazyky, humánne a sociálne vedy, strojárstvo, právo, ekonomika, prírodné vedy a technika doctorat maîtrise / masterlicenceprofessionnel (m1)

4.3 das in der mitteilung skizzierte konzept könnte von einer externen oder unabhängigen Überprüfung sowie von akademischer stringenz aus der welt der sozialwissenschaften oder der psychologie profitieren.
4.3 pri prístupe uvedenom v oznámení by sa mohlo využiť vonkajšie alebo nezávislé overenie a vedecká expertíza z oblasti spoločenských vied alebo psychológie.

der informationsfluss erfolgte überdisziplinär, die verknüpfungen zwischen ergebnissen der sozialwissenschaften, dokumentationen und erkenntnissen von künstlern sowie verschiedenen partnern in deutschland und europa wurden dargestellt.
medzikultúrne podujatia, ktoré centrum organizuje, významne vzrástli čo do počtu, množstva návštevníkov a záujmu usadených cudzích štátnych príslušníkov.

die forschungspolitik ist ein weiteres beispiel, da sie entscheidend zur entwicklung beigetragen hat, indem forschungsprojekte in den bereichen gesundheit, ernährungssicherheit, sozialwissenschaften und geisteswissenschaften finanziert wurden.
Ďalším príkladom je politika v oblasti výskumu, ktorá prostredníctvom financovania výskumných projektov rozhodujúcim spôsobom prispela k rozvoju napr. v oblasti zdravotníctva, bezpečnosti potravín, spoločenských vied a humanitných odborov.

abhängig von der jeweiligen herausforderung werden die in unterschiedlichsten gebieten, technologien und disziplinen vorhandenen ressourcen und kenntnisse, einschließlich der geistes- und sozialwissenschaften, zusammengeführt.
na výzvach založený prístup spojí zdroje a znalosti z rôznych oblastí, technológie a disciplíny (vrátane spoločenských a humanitných vied).

unserer ansicht nach sind beide definitionsversuche nicht präzise genug, doch wie so oft in den sozialwissenschaften kommt es in erster linie nicht auf eine exakte definition an, sondern darauf, welche konkrete gestalt die dinge annehmen.
ehsv sa domnieva, že žiadna z týchto definícií nie je dosť presná; avšak, ako sa často stáva v sociálnych vedách, presná definícia nie je taká dôležitá ako identifikácia určitých vlastností.

221 -relevante bereiche wissenschaftlichen fachwissens bodenkunde, agrarwissenschaft, forstwirtschaft, hydrologie, biologie, Ökologie, Ökonomie, sozialwissenschaften, politikwissenschaft. -
221 -príslušné oblasti vedeckej expertízy pedológia, agronómia, lesníctvo, hydrológia, biológia, ekológia, ekonómia, sociológia, politické vedy. -