Hai cercato la traduzione di sturm da Tedesco a Slovacco

sturm
búrka

sturm „dean“
búrka „dean“

sturm (tatra)
búrka (tatry)

Überschwemmung und sturm
povodeň a búrka

sturm dean/martinique
búrka „dean“ (martinik)

sturm „dean“/martinique
búrka dean/martinique

frankreich (sturm „klaus“)
francúzsko (hurikán klaus)

andere elementarschäden außer sturm;
iné prírodné živly okrem víchrice;

elf menschen kamen bei dem sturm ums leben.
priamym následkom víchrice prišlo o život jedenásť ľudí.

fischzuchtbetriebe – schäden durch sturm (lettland)
fond solidarity pre škody spôsobené nepriaznivým počasím (taliansko)

mitten im sturm mussten wir unser schiff reparieren.
uprostred búrky sme museli opravovať loď.

das zunehmende sturm- und hochwasserrisiko kann die energieinfrastruktur beeinträchtigen.
zvýšené riziko výskytu búrok a povodní by mohlo viesť k ohrozeniu energetickej infraštruktúry.

fischzuchtbetrieben – schäden durch sturm (lettland) -602 -
lignit hodonín, s.r.o. (Česká republika) -Ú. v. eÚ c 250, 8.10.2005 -502 -

titel: beihilfe zum ausgleich von durch regen und sturm verursachten schäden
názov: pomoc kompenzujúca poľnohospodárov za straty spôsobené silnými dažďami a víchricami.

nach dem sturm hatte die kommission vier beihilfen in höhe von knapp 93 mio. eur vorgeschlagen.
po víchrici navrhla komisia na žiadosť estónska, lotyšska, litvy a Švédska štyri finančné balíčky s pomocou vo výške takmer 93 miliónov eur. podrobnosti nájdete na stránke:

außerdem entstanden der fischerei, der landwirtschaft und dem tourismus durch den sturm erhebliche einkommensverluste.
víchrica mala navyše za následok značné straty príjmu v odvetví rybolovu, poľnohospodárskom odvetví a v odvetví cestovného ruchu.

-ermäßigungen der finanzierungskosten von aquakulturunternehmen, die unmittelbar vom sturm oder der Ölpest betroffen waren,
-zníženie finančných nákladov pre chovateľov vodných živočíchov, ktorých priamo postihla búrka alebo znečistenie mora,

das schiff war am 14. januar 2004 in der wer des unternehmens nach einem schweren sturm teilweise gesunken.
dňa 14. januára sa loď po silnej búrke potopila v lodenici spoločnosti.

auch bei versicherungen gegen sturm und dürre sind die durchdringungsraten niedrig, obwohl dürren in den mitgliedstaaten durchaus auftreten.
táto miera je nízka aj v prípade rizík spojených s búrkami či suchom, hoci v prípade sucha sa jeho dosah v členských štátoch zdá byť mierny.

2.5 Überdies gehen jedes jahr, insbesondere bei starkem sturm, große teile der treibnetze im meer verloren.
2.5 okrem toho sa ročne na mori stratia, napríklad počas silných búrok, unášané siete vo veľkej celkovej dĺžke.