Hai cercato la traduzione di tanz da Tedesco a Slovacco

tanz
tanec

unterhaltungsdienste im bereich tanz und sonstige aufführungen
tanečné a zábavné podujatia

tanz: aufführen von tänzen, choreografieren und besuch von tanzvorführungen
tanec: tanečné predstavenie, choreografia a chápanie tanca.

beschränkt auf theater- und musikensembles, tanz- und musikgruppen.
obmedzuje sa na divadlo, hudobné súbory a skupiny, tanečné spoločnosti.

die popularität dieser droge stand ursprünglich in zusammenhang mit der tanz- und musikszene.
amfetamín a metamfetamín sú stimulanty centrálnej nervovej sústavy.

unterrichtet werden die fächer musik, tanz, bildende kunst, theater und literatur.
existencia kritérií hodnotenia v umeleckých predmetoch

der bereich theater beispielsweise wird häufig in den sprachunterricht einbezogen, und tanz wird vielfach in den sportunterricht integriert.
napríklad dráma je často súčasťou vyučovania vyučovacieho jazyka a tanec je často integrovaný do telesnej výchovy.

im kulturellen bereich sollte eine zusammenarbeit in allen sparten wie musik, tanz und schöne künste in erwägung gezogen werden.
v kultúrnej oblasti by sa mala posilniť spolupráca vo všetkých disciplínách, hlavne vo filme a hudbe, a to aj s ohľadom na kultúrny priemysel.

belgien (be de): tanz ist ein in den musik- und den sportunterricht integriertes pflichtfach.
belgicko (be de): tanec je povinný predmet integrovaný v hudobnej a telesnej výchove.

die theatervorführung der stiftung für angewandte forschung bay zoltán wird durch tanz- und modeshows im barabas-haus ergänzt.
tanečná a módna prehliadka v barabásovej vile ukončia divadelné predstavenie nadácie bay zoltán pre aplikovaný výskum.

die beschäftigung mit kunst, medien, musik, theater und tanz half ihnen, voneinander zu lernen und größere toleranz für kulturelle vielfalt zu entwickeln.
priama skúsenosť s umením, médiami, hudbou, divadlom a tancom im pomohla učiť sa jeden od druhého a vybudovať si väčšiu toleranciu ku kultúrnej rôznorodosti.

2.6.4 Ökologische zielsetzungen: die ökologischen zielsetzungen einer gemeinschaftspolitik zugunsten der regionen mit anhaltenden strukturschwächen bestehen in der sicherung des umweltschutzes in diesen gebieten im einklang mit den erfordernissen der wirtschaftlichen und sozialen entwicklung. die umwelt umfasst die natürlichen ressourcen, landschaften und Ökosysteme dieser regionen sowie ihr kulturerbe in unterschiedlichster form: architektur, baudenkmäler, sprachliches erbe, liedgut, tänze, literatur, kunsthandwerk usw.
2.6.4 environmentálne ciele: "environmentálne ciele" európskej politiky pre regióny s trvalými znevýhodneniami spočívajú v pomoci na ochranu životného prostredia týchto regiónov v súlade s požiadavkami ich hospodárskeho a sociálneho rozvoja. "Životné prostredie" zahŕňa prírodné zdroje, krajiny a ekosystémy týchto regiónov spolu s ich kultúrnym dedičstvom v najrozličnejších formách: architektúra, historické pamiatky, jazykové dedičstvo, piesne, tance, literatúra, umenie, umelecké remeslá atď.