Hai cercato la traduzione di unionsrecht da Tedesco a Slovacco

unionsrecht
európske právo

das unionsrecht
právo Únie

nach unionsrecht vorgeschrieben ist;
sa vyžaduje právnymi predpismi Únie;

im unionsrecht vorgesehenen fachstellen,
špecializované orgány zriadené podľa právnych predpisov Únie;

(c) im unionsrecht vorgesehenen fachstellen,
(c) špecializované orgány zriadené podľa právnych predpisov Únie;

einhaltung von unionsrecht und nationalem recht
súlad s právom Únie a vnútroštátnym právom

das einschlägige unionsrecht oder nationale recht.
príslušné právne predpisy Únie alebo vnútroštátne právne predpisy.

verhältnis zum internationalen recht und zum unionsrecht
vzťah k medzinárodnému právu a právu Únie

nach unionsrecht oder nationalem recht errichtet ist:
je založený podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva podľa:

ausarbeitung von standardverträgen in Übereinstimmung mit dem unionsrecht,
vypracúvanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie,

ausarbeitung von standardverträgen in einklang mit dem unionsrecht;
vypracovanie štandardných vzorov zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie;

diese maßnahmen müssen in unionsrecht umgesetzt werden.
tieto obmedzenia výlovu je potrebné vykonať v práve Únie.

es gibt drei arten von verstößen gegen das unionsrecht:
existujú tri hlavné druhy prípadov porušenia práva eÚ:

alle vorgeschlagenen lösungen müssen mit dem unionsrecht vereinbar sein.
všetky navrhnuté riešenia musia byť vždy v úplnom súlade s právnymi predpismi Únie.

monitoring und bewertung der umsetzung und anwendung von unionsrecht;
monitorovanie a posúdenie transpozície a uplatňovania práva Únie;

die erstellung von musterverträgen, die mit dem unionsrecht vereinbar sind;
vypracovanie štandardných zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Únie;

(2) förderung von unionsrecht und operativen normen im asylbereich
podpora práva Únie a prevádzkových noriem v oblasti azylu

daher hält der generalanwalt die spanische regelung für mit unionsrecht unvereinbar.
v dôsledku toho sa generálny advokát domnieva, že španielska právna úprava nie je v súlade s právom Únie.

das unionsrecht sieht ein system mit mehreren banknoten ausgebenden stellen vor.
právo Únie predvída systém plurality emitentov bankoviek.

er finanziert folgende ausgaben, die gemäß dem unionsrecht getätigt werden:
financujú sa z neho tieto výdavky vynaložené v súlade s právom Únie: