Hai cercato la traduzione di vergehen da Tedesco a Slovacco

vergehen
prečin

eigentum an beweglichen sachen (1211) politisches vergehen
usemedzinárodný súd (1226)

gewährleistung der untersuchung und strafrechtlichen verfolgung von vergehen im beschaffungswesen.
zabezpečiť vyšetrovanie a trestné stíhanie v súvislosti s porušením zákona o verejnom obstarávaní.

die bekämpfung dieser vergehen gehört zur sozialen verantwortung der unternehmen.
pokiaľ ide o zamestnávateľov, boj proti tomuto trestnému činu je sociálnou zodpovednosťou podniku.

gewährleistung der ermittlung und strafrechtlichen verfolgung von vergehen in diesem bereich.
zabezpečiť vyšetrovanie a trestné stíhanie za trestné činy súvisiace s verejným obstarávaním.

bis die optimale wirkung erreicht wird, können bis zu vier wochen vergehen.
dosiahnutie optimálneho účinku môže trvať až štyri týždne.

bis es wirklichkeit wird, können jedoch sogar noch weitere 50 jahre vergehen.
a môže prejsť ďalších 50 rokov, kým sa stane skutočnosťou.

vor der behandlung der nächsten durchbruchschmerzattacke mit effentora sollten mindestens 4 stunden vergehen.
pred liečbou ďalšej príhody prelomovej bolesti effentorou počkajte aspoň 4 hodiny.

"derzeit vergehen zwischen antragstellung und auszahlung durch die kommission sieben monate.
„od podania žiadosti po vykonanie platby komisiou ubehne v súčasnosti sedem mesiacov.

zwischen dem ende eines prüfgangs und dem beginn des nächsten müssen mindestens 15 minuten vergehen.
medzi koncom jednej skúšky a začiatkom ďalšej má uplynúť najmenej 15 minút.

lassen sie nach dem eintropfen 15 minuten vergehen, bevor sie die kontaktlinsen wieder ins auge einsetzen.
15 minút po nakvapkaní, kým si opätovne založíte šošovky.

bevor derartige reformen vor ort konkrete wirkung zeigen und greifen können, wird allerdings etwas zeit vergehen.
také reformy si prirodzene vyžadujú čas, aby sa ich vplyv prejavil v praxi.

außerdem könnten in einigen ländern mehrere monate vergehen, bis eine gerichtliche entscheidung anerkannt ist und vollstreckt wird.
v niektorých členských štátoch môže uznanie a výkon rozhodnutia tiež trvať niekoľko mesiacov.

diese probleme vergehen normalerweise wieder, falls jedoch nicht, sprechen sie mit ihrem arzt oder apotheker darüber.
problém obyčajne ustúpi, ale ak neustúpi, poraďte sa so svojim lekárom alebo lekárnikom.

sie dürfen nicht wegen verstoßes gegen die einwanderungsgesetze, besitz gefälschter ausweispapiere oder unter zwang ausgeübter vergehen strafrechtlich verfolgt werden16.
nemali by byť stíhané za prečiny týkajúce sa prisťahovalectva, držania falošných dokladov totožnosti ani za prečiny, ktoré vykonali pod nátlakom16.

bei wiederholtem vergehen sollte sinnvollerweise eine zunehmend höhere geldstrafe verhängt werden (die sich bei jedem neuen vergehen verdoppelt).
bolo by vhodné navrhnúť exponenciálne rastúcu pokutu v prípade recidívy (pokuta sa pri každej recidíve zdvojnásobí).

ebenso sollten mindestens 5 tage nach beendigung der ariclaim-einnahme vergehen, bevor sie mit der einnahme eines mao-hemmers beginnen.
zároveň, ak ste prestali užívať ariclaim, musíte počkať minimálne 5 dní, než začnete užívať niektorý imao.

ebenso sollten mindestens 5 tage nach beendigung der duloxetin lilly-einnahme vergehen, bevor sie mit der einnahme eines mao-hemmers beginnen.
zároveň, ak ste prestali užívať duloxetin lilly, musíte počkať minimálne 5 dní, než začnete užívať niektorý imao.

ebenso sollten mindestens 5 tage nach beendigung der duloxetin-zentiva-einnahme vergehen, bevor sie mit der einnahme eines mao-hemmers beginnen.
zároveň, ak ste prestali užívať duloxetine zentiva, musíte počkať minimálne 5 dní, než začnete užívať niektorý imao.

umgekehrt sollten etwa zwei wochen vergehen, bevor patienten, die mit mirtazapin behandelt wurden, mit mao-hemmern behandelt werden (siehe abschnitt 4.3).
váš lekár vám môže odporučiť zvýšiť vašu dávku po niekoľkých dňoch po dávku, ktorá vám bude najlepšie vyhovovať (medzi 15 a 45 mg denne).