Hai cercato la traduzione di von real da Tedesco a Slovacco

die verlagerung von real- zu finanzinvestitionen wirkt auch dämpfend auf beschäftigung, einkommen, nach­frage und öffentliche haushalte;
nezáujem o reálne investície v prospech finančných investícií takisto brzdí rozvoj zamestnanosti, príjmov, dopytu a verejných financií,

in den vergangenen fünf jahren hat solvit für hunderte von realen problemen in europa reale lösungen gefunden.
za posledných päť rokov poskytol solvit v európe reálne riešenia pre stovky reálnych problémov.

(8) zwischen 2002 und 2008 verzeichnete die volkswirtschaft rumäniens ein starkes, über seinem potenzialwachstum liegendes wachstum von real durchschnittlich 6,3 % des bip.
(8) medzi rokmi 2002 a 2008 rumunské hospodárstvo výrazne rástlo, pričom rast reálneho hdp bol v priemere 6,3 % nad jeho úrovňou potenciálneho rastu.

5. im hinblick auf die im vertrag verankerten ziele und insbesondere mit blick auf das ziel der förderung von realer wirtschaftlicher konvergenz müssen die maßnahmen, die aus den für die kohäsionspolitik verfügbaren, begrenzten mitteln unterstützt werden, vornehmlich zur förderung der in der überarbeiteten lissabon-strategie festgelegten prioritäten nachhaltiges wachstum, wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung eingesetzt werden.
(5) na účely dosiahnutia cieľov stanovených v zmluve, a najmä cieľa posilniť skutočnú hospodársku konvergenciu, by sa so zreteľom na obnovenú lisabonskú stratégiu mali činnosti podporované z obmedzených zdrojov, ktoré sú k dispozícii pre kohéznu politiku, sústrediť na podporu trvalo udržateľného rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti.