Hai cercato la traduzione di warnmeldungen da Tedesco a Slovacco

warnmeldungen
upozornenia

fws-warnmeldungen
varovania v systéme včasného varovania

kategorien von warnmeldungen
kategórie varovaní

warnmeldungen der kategorie w2
varovania w2

ansprechpartner für warnmeldungen (3):
kontaktná osoba pre varovanie (3):

technische analyse der warnmeldungen;
odbornej analýzy výstražných oznámení.

die fws-warnmeldungen enthalten folgendes:
varovania v systéme ews obsahujú tieto údaje:

3. kapitel 3 — Übermittlung von warnmeldungen
kapitola 3 – oznamovanie upozornenÍ

die kommission verschickte warnmeldungen an alle mitglieder.
komisia odoslala všetkým členom výstražné oznámenie.

erleichterung der verbreitung von warnmeldungen über berufsangehörige;
uľahčovanie šírenia výstrah týkajúcich sa odborníkov;

anträge auf eingabe, Änderung und löschung von warnmeldungen
Žiadosti o registráciu, úpravu alebo zrušenie varovaní

warnmeldungen und risikobewertung im zusammenhang mit der öffentlichen gesundheit
vydávanie varovaní a posúdenie rizika pre verejné zdravie

die meisten warnmeldungen 2009 betrafen spielzeug, bekleidung und kraftfahrzeuge.
v roku 2009 boli najčastejšie oznamovanými výrobkami hračky, oblečenie a motorové vozidlá.

5. kapitel 3 erhält folgende Überschrift: „warnmeldungen“.
názov kapitoly 3 sa nahrádza názvom „upozornenia“.

im jahr 2015 wurden 2072 warnmeldungen und 2745 folgemanahmen im system registriert.
v roku 2015 bolo v systme registrovanch 2 072 zznamov a 2 745 nadvznch opatren.

"unfällen mit spielzeug" abändern in "warnmeldungen zu spielzeug"
zameniť „nehody s hračkami“ za „upozornenia na hračky“.

„aktenvermerk“ für warnmeldungen, die vom rechnungsführer direkt eingegeben werden.
pri varovaniach vkladaných priamo účtovníkom je oznam len pre dokumentačné potreby.

indikator: anzahl von warnmeldungen, die zur aufgreifung von overstayern geführt haben
ukazovateľ: počet zápisov, na základe ktorých sa zadržia osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu

erforderlich ist ferner eine diskussion über den optimalen einsatz der warnmeldungen innerhalb des netzes.
diskusia o tom, ako čo najlepšie využívať upozornenia v rámci siete, je takisto potrebná.

anträge auf eingabe, Änderung und löschung von warnmeldungen sind an den rechnungsführer zu richten.
všetky žiadosti o registráciu varovaní, ich úpravu alebo zrušenie sa adresujú účtovníkovi.