Hai cercato la traduzione di wartungshandbuch da Tedesco a Slovacco

luftfahrzeug-wartungshandbuch
príručka o údržbe lietadla

24.3.1. die emission sichtbarer luftverunreinigender stoffe aus dem zur genehmigung vorgeführten fahrzeug ist nach den in den anhängen 4 und 5 dieser regelung beschriebenen verfahren zu messen, entsprechend den prüfungen bei konstanten drehzahlen und bei freier beschleunigung. wenn die durchführung dieser prüfungen an einem hybrid-elektrofahrzeug ein spezielles verfahren erfordert, muss dieses im wartungshandbuch (oder entsprechenden unterlagen) beschrieben sein. dieses spezielle verfahren darf außer der mit dem fahrzeug mitgelieferten ausrüstung keine spezielle ausrüstung erfordern.
24.3.1. emisie viditeľných znečisťujúcich látok z motora predloženého na homologizáciu sa majú merať metódami opísanými v prílohách 4 a 5 k tomuto predpisu, týkajúcich sa skúšok pri stálych otáčkach a skúšok pri voľnej akcelerácii. ak si vykonanie týchto testov na hybridnom elektrickom vozidle vyžaduje osobitný postup, tento postup musí byť podrobne uvedený v servisnej príručke (alebo v ekvivalentnej pomôcke). v tomto osobitnom postupe sa nemá vyžadovať použitie osobitného vybavenia, ktoré nie je poskytované spolu s vozidlom.