Hai cercato la traduzione di wk da Tedesco a Slovacco

die Übertragung von anteilen der wk auf die hlb
prevod podielov wk na hlb

die hauptpfeiler der Überprüfung wk&d-politik sind:
hlavnými prvkami revízie politiky v oblasti boja proti nedostatku vody a suchám sú:

geben sie die cusip/isin/wk-nummer hier ein
zadať identifikácia číslo

die berechnung basierte auf gutachten zweier wirtschaftsprüfungsgesellschaften zur wertermittlung der wk in den jahren 1986 und 1993.
výpočet sa opiera o znalecký posudok dvoch audítorských spoločností zisťujúcich hodnotu wk v rokoch 1986 a 1993.

bei der politiküberprüfung wird auch die externe dimension des wk&d-problems berücksichtigt.
pri revízii politiky sa bude venovať pozornosť aj externej dimenzii problému nedostatku vody a súch.

bei einer rückübertragung ist der gegenwert der wk-anteile auf der grundlage eines bewertungsgutachtens des der rückübertragung vorausgehenden geschäftsjahres zu bezahlen.
protihodnota podielov wk sa pri spätnom prevode stanoví na základe znaleckého hodnotenia obchodného roka, predchádzajúceho spätnému prevodu.

die im zuge der wk-einlage in die hlb entstandene stille einlage dürfte demnach eine der ersten solcher transaktionen mit nennenswertem volumen im deutschen bankensektor gewesen sein.
vklad tichého spoločníka, ktorý vznikol vložením majetku wk do hlb, tak možno považovať za jednu z prvých takýchto transakcií so závažnejším objemom v nemeckom bankovom sektore.

deutschland ist der ansicht, die einbringung der wk-anteile wegen der mangelnden liquidität und der somit gegebenen refinanzierungskosten am ehesten mit einer sachkapitaleinlage zu vergleichen.
nemecko zastáva názor, že vklad podielov wk možno z dôvodu chýbajúcej likvidity a s tým spojených nákladov na refinancovanie porovnať najskôr s vecným vkladom.

(1) gegenstand des verfahrens ist die Übertragung von anteilen an der hamburgischen wohnungsbaukreditanstalt ("wk") auf die hamburgische landesbank — girozentrale ("hlb") durch die freie und hansestadt hamburg ("fhh"). das verfahren steht im zusammenhang mit sechs weiteren verfahren gegen deutschland wegen vermögensübertragungen auf landesbanken, insbesondere der westdeutschen landesbank girozentrale ("westlb").
1. predmetom konania je prevod podielov v hamburgische wohnungsbaukreditanstalt ("wk") prostredníctvom slobodného hanzovného mesta hamburgu ("fhh") na hamburgische landesbank – girozentrale ("hlb"). konanie súvisí s ďalšími šiestimi konaniami voči nemecku z dôvodu majetkových prevodov na krajinské banky, najmä na westdeutsche landesbank girozentrale (ďalej len "westlb").