Hai cercato la traduzione di wurde der kunde bereits angerufen? da Tedesco a Slovacco

wurde der eigenmittelbeschluss bereits angenommen?
bolo už prijaté rozhodnutie o vlastných zdrojoch?

wurde der gvo-anbau in bestimmten mitgliedstaaten bereits verboten?
zakázali už niektoré členské štáty pestovanie gmo?

in mehr als der hälfte der eu-mitgliedstaaten wurde der euro bereits eingeführt.
euro už prijala viac ako polovica členskýchš tátov eÚ.

sepalastschriftverfahren in der kunde-bankbeziehung
sepa inkasá v rámci komunikácie klient-- banka

wurde der wirkstoff in anhang i aufgenommen, so ist diese bewertung bereits durchgeführt worden.
na účel zaradenia účinnej látky do prílohy i by sa toto hodnotenie už malo vykonať.

dann wird die mwst dort fällig, wo der kunde ansässig ist.
dph sa stane splatnou tam, kde patrí zákazník.

der kunde muss auch die möglichkeit haben, die schaltuhr auszuschalten.
zákazník musí mať tiež možnosť vypnúť časovač.

die versicherungsleistung wird erbracht, wenn der kunde tatsächlich ein problem hat.
poistné služby sa vlastne poskytujú vtedy, keď má zákazník problémy.

ist der kunde nicht steuerpflichtig, würde die steuer vom dienstleistungserbringer geschuldet.
ak je zákazníkom osoba nepodliehajúca dani, za daň by mal zodpovedať poskytovateľ.

was festlegung der leitlinien für die umsetzung des sepalastschriftverfahrens in der kunde-bankbeziehung
zdôvodnenie definícia implementačných pokynov pre sepa inkasá v rámci komunikácie klient-- banka

die steuer sollte erst dann fällig werden, wenn der kunde die rechnung bezahlt hat.
ehsv odporúča zavedenie splatnosti dane až po úhrade faktúry odberateľom.

-eine bezugsangabe, anhand deren der kunde die grenzüberschreitende Überweisung bestimmen kann;
-údaje umožňujúce klientovi identifikovať cezhraničný prevod,

entsprechend der bereits im arbeitsprogramm der kommission 2016 vorgenommenen ankündigung wurde der vorliegende vorschlag parallel zurückgenommen.
v súlade s oznámením uvedeným v pracovnom programe komisie na rok 2016 sa súbežne stiahol existujúci návrh.

-dem kunden wurde der stoff vom lieferanten in den vorangegangenen zwölf monaten mindestens drei mal geliefert,
-ide o zákazníka, ktorému túto látku dodal najmenej trikrát za posledných 12 mesiacov,

die erforderlichen mittel wurden der/den betreffenden dienststelle(n) bereits vorab zugewiesen.
zdroje pridelené príslušným útvarom.

(% der kunden)
(% kupujúcich)

anzahl der kunden:
počet spotrebiteľov:

gemeinwirtschaftliche verpflichtungen und schutz der kunden
povinnosti služby vo verejnom záujme a ochrana spotrebiteľa

in bezug auf die grenzüberschreitende mobilität der kunden
pokiaľ ide o cezhraničnú mobilitu spotrebiteľov, ehsv:

angaben zur art der lieferanten und zur art der kunden
Údaje o typoch dodávateľov a zákazníkov