Hai cercato la traduzione di anvisierten da Tedesco a Sloveno

diese verfahrensweise sollte auch für die anderen anvisierten bereiche gelten.
takšen postopek bi moral veljati tudi za druga področja.

2.2 zehn jahre nach tampere wurden die anvisierten ziele nicht erreicht.
2.2 deset let po zasedanju v tampereju zastavljeni cilji niso bili doseženi.

maßnahmen zur stützung der ab 2016 anvisierten defizitziele wurden nicht präzise genug ausgeführt.
ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 dalje niso dovolj podrobno opredeljeni.

die maßnahmen zur behebung der anvisierten defizitziele ab 2016 wurden jedoch nicht hinreichend spezifiziert.
vendar ukrepi za podporo načrtovanim ciljem glede primanjkljaja od leta 2016 naprej niso dovolj podrobno opredeljeni.

daneben veröffentlichten die belgischen behörden folgende grenzwerte als richtwerte für die ab 2003 anvisierten ziele.
belgijski organi so kot kazalnike ciljev, ki so jih želeli doseči od leta 2003 dalje, objavili naslednje omejitve.

der technische fortschritt und der universelle zugang dazu sind der beste impuls für das erreichen der anvisierten ziele.
tehnološki napredek in univerzalni dostop do novih tehnologij sta najboljši način za dosego teh ciljev.

die durch diese vorgehensweise ermöglichte flexibilität dürfte die attraktivität der vom efsi anvisierten investitionsbereiche für investoren stark erhöhen.
prožnost tega pristopa naj bi omogočila kar največji potencial za pritegnitev investitorjev na naložbenih področjih, ki jih podpira efsi.

der indikativen aufteilung der für die programmdurchführung zur verfügung stehenden finanzhilfe der gemeinschaft auf die anvisierten märkte und geplanten maßnahmen.
okvirne razdelitve zneska, ki je na voljo za finančno udeležbo skupnosti za realizacijo programov, in sicer glede na trge in vrste predvidenih ukrepov.

3.11 dabei dürfen die ursprünglich anvisierten ziele, die vom ewsa gebilligt wurden, nicht gefährdet werden.
3.11 pri tem pa ne smejo biti ogroženi prej zastavljeni cilji, ki jih je odbor podprl.

-entsprechen die profile der zertifizierten erzeuger der propagierten "vision" und den anvisierten zielen?
-ali so lastnosti pooblaščenih mest (%quot%proizvajalcev%quot%) v skladu s propagirano vizijo in cilji?

1.9 der ausschuss nimmt mit befremden zur kenntnis, dass die kommission keinen konkreten zeitplan für die von ihr anvisierten maßnahmen vorgesehen hat.
1.9 odbor je presenečen, da v zvezi z ukrepi, ki jih je komisija sklenila sprejeti, ni bil predstavljen noben natančen časovni načrt.

diese maßnahmen müssen auf die jeweils anvisierten akteure, arten von lebensmitteln und verbrauchsformen zugeschnitten werden, um möglichst rasch kon­krete ergebnisse zu erzielen.
ukrepi, ki jih je treba izvajati, morajo biti glede na akterje, vrste živil in predvideni način njihove uporabe različni, da bi čim prej prišli do oprijemljivih rezultatov.

angesichts des von der ezb anvisierten ziels von nahe 2% wäre ein ziel von 2% plus/minus 1 prozentpunkt die beste lösung.
glede na cilj blizu 2 %, h kateremu poziva ecb, bi bila najboljša rešitev 2 % +/– 1 odstotna točka.

(45) in verschiedenen untersuchungen werden die wachstumsprognosen in den von bull anvisierten nischen und die chancen bei den vom unternehmen ausgewählten technologien bestätigt [14].
(45) več raziskav potrjuje napovedi rasti v ciljnih tržnih nišah skupine bull in priložnosti v izbranih tehnologijah [14].

(22) insgesamt ist die förderwirkung für die entwicklung, die sich im rahmen der neuen nutzung ergibt, weitgehend ähnlich wie die ursprünglich für französisch-polynesien anvisierte wirkung.
(22) vpliv na skupni razvoj, ki je nastal v okviru nove uporabe, je zelo podoben vplivu, ki je bil prvotno predviden za francosko polinezijo.