Hai cercato la traduzione di arbeitskräftepotenzial da Tedesco a Sloveno

die bedeutung selbständiger für das arbeitskräftepotenzial im gesundheitswesen
vloga zdravstvenih delavcev podjetnikov v delovni sili

das erforderliche arbeitskräftepotenzial ist in ausreichendem maß vorhanden.
potreben potencial delovne sile je na voljo.

3.11 die bedeutung selbstständiger für das arbeitskräftepotenzial im gesundheitswesen
3.11 vloga zdravstvenih delavcev podjetnikov v delovni sili

das bedeutet, dass das arbeitskräftepotenzial für die wirtschaft nicht voll genutzt wird.
ta manj uporabljen vir kvalificiranih delavcev predstavlja neizkoriščen potencial za gospodarstvo.

(14) in belgien wird das arbeitskräftepotenzial seit langem zu wenig ausgeschöpft.
(14) belgija se srečuje s kronično neizkoriščenostjo delovne sile.

wie kann das arbeitskräftepotenzial unserer volkswirtschaften angesichts der unabdingbaren haushaltskonsolidierung bestmöglich genutzt werden?"
kako v celoti izkoristiti potencial delovne sile naših gospodarstev v kontekstu nujne fiskalne prilagoditve.

das erforderliche arbeitskräftepotenzial ist in den meisten eu-ländern grundsätzlich in ausrei­chendem maß vorhanden.
razpoložljiva delovna sila v večini držav članic eu na splošno zadostuje.

zur steigerung der beschäftigungsquote muss das arbeitskräftepotenzial der frauen vollständig ausgeschöpft und das engagement aller wirtschaftsakteure gesteigert werden.
za povečanje udeležbe pri zaposlovanju je treba polno izkoristiti potencial delovne sile, ki jo predstavljajo ženske, in povečati zavezanost vseh gospodarskih akterjev.

6 angesichts der bevölkerungsalterung und der schrumpfenden erwerbsbevölkerung ist es wichtig, dass der arbeitsmarkt aus dem gesamten arbeitskräftepotenzial schöpfen kann.
(9) zaradi staranja in upadanja delovno sposobnega prebivalstva je pomembno, da ima trg dela dostop do vse potencialne delovne sile.

das globale arbeitskräftepotenzial hat sich verdoppelt, die relationen zwischen kapital und arbeit haben sich in einer globalen betrachtung geändert.
globalni potencial delovne sile se je podvojil, razmerje med kapitalom in delom se je – globalno gledano – spremenilo.

angesichts der herausforderungen des demografischen wandels und des zunehmenden fachkräftemangels sollen unternehmen durch die initiative besseren zugang zum arbeitskräftepotenzial von frauen erhalten.
ker se spopadamo z izzivoma demografskih sprememb in vedno večjega pomanjkanja znanj in spretnosti, je cilj pobude podjetjem zagotoviti boljši dostop do potenciala delovne sile žensk.

dabei muss der grundsatz der gemeinschaftspräferenz gewahrt werden, denn es steht außer frage, dass das arbeitskräftepotenzial innerhalb der eu voll ausgeschöpft werden muss.
to bi bilo treba narediti v skladu z načelom prednostne obravnave v skupnosti, ker je jasno, da je treba v celoti izkoristiti delovno silo znotraj eu.

die allgemeine und berufliche bildung gehört zu den für den ewsa wichtigen themen, und es lässt sich nicht leugnen, dass dem arbeitskräftepotenzial in umstrukturierungsprozessen eine allgemeine und spezifische bedeutung zukommt.
na splošno se je mogoče strinjati, da je razvoj človeškega kapitala ključnega pomena za eeso, pri čemer nihče ne more zanikati vsesplošnega in posebnega pomena človeških virov v procesih prestrukturiranja.

der griechische arbeitsmarkt ist dringend reformbedürftig; das ziel muss sein, das arbeitskräftepotenzial zu mobilisieren und besser zu qualifizieren, die beschäftigungschancen insgesamt zu verbessern und die wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen.
grški trg dela je treba reformirati za boljše izkoriščanje in nadgradnjo človeškega kapitala, za zagotovitev več in boljših zaposlitvenih možnosti ter za povrnitev konkurenčnosti.

durch die entwicklung ihrer hochschulsysteme müssen die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten daher versuchen, ihre bürger und ihr arbeitskräftepotenzial auf das globale umfeld vorzubereiten, indem sie die internationale dimension zweckmäßig und effizient integrieren.
skupnost in države članice morajo zato pri razvoju svojih visokošolskih izobraževalnih sistemov svoje državljane in svojo delovno silo poskušati pripraviti na globalno okolje z vključevanjem mednarodne razsežnosti na ustrezen in učinkovit način.

7 die strukturprobleme, die den belgischen arbeitsmarkt prägen, führen auch weiterhin dazu, dass das arbeitskräftepotenzial zu wenig ausgeschöpft wird, sowie zu niedrigen aggregierten beschäftigungs- und erwerbsquoten.
(11) strukturne težave, ki so značilne za belgijski trg dela, še naprej povzročajo kronično premajhno izkoriščenost delovne sile ter nizko skupno stopnjo zaposlenosti in delovne aktivnosti.

allerdings führen die erheblichen unterschiede zwischen den beschäftigungsquoten bestimmter bevölkerungsgruppen nach wie dazu, dass das arbeitskräftepotenzial dauerhaft zu wenig ausgeschöpft wird; dies ist insbesondere der fall bei geringqualifizierten personen, jungen und älteren menschen sowie bei menschen mit migrationshintergrund.
vendar pa znatne razlike v zaposlenosti med posameznimi skupinami prebivalstva še naprej povzročajo kronično premajhno izkoriščenost delovne sile, predvsem med nizkokvalificiranimi, mladimi, starejšimi delavci in osebami z migrantskim ozadjem.

die­ses rahmenabkommen bekundet die bereitschaft der sozialpartner, integrative arbeitsmärkte zu fördern, das arbeitskräftepotenzial in europa zu maximieren, die beschäftigungsquote und die qualität der arbeitsplätze zu verbessern, wozu auch aus- und weiterbildung gehören.
ta okvirni sporazum odraža pripravljenost socialnih partnerjev za spodbujanje vključujočih trgov dela, povečanje potenciala delovne sile v evropi, povečanje zaposlenosti in izboljšanje kakovosti dela, vključno z usposabljanjem in razvijanjem sposobnosti.

(2) die gemeinschaft und die mitgliedstaaten verfolgen vor allem die ziele der beschäftigungsförderung, der verbesserung der lebens-und arbeitsbedingungen, eines angemessenen sozialen schutzes, der entwicklung des arbeitskräftepotenzials für ein dauerhaft hohes beschäftigungsniveau und der bekämpfung von ausgrenzungen.
(2) cilji skupnosti in držav članic so spodbujanje zaposlovanja, boljši življenjski in delovni pogoji, primerna socialna zaščita, razvoj človeških virov za trajno visoko raven zaposlovanja in boj proti izključenosti.