Hai cercato la traduzione di außerbetriebnahme da Tedesco a Sloveno

gegebenenfalls die außerbetriebnahme;
prenehanje obratovanja, če je ustrezno;

bei außerbetriebnahme einer ortsfesten förderanlage:
4. pri zaustavitvi fiksne proizvodne naprave:

während etwaiger Übergangsphasen bis zur außerbetriebnahme.
med katero koli prehodno fazo do umika iz obratovanja.

4. bei außerbetriebnahme einer festen förderanlage:
4. pri zaustavitvi fiksne naprave za izkoriščanje:

1. alle kerntechnischen anlagen sollten nach der endgültigen außerbetriebnahme stillgelegt und die abfälle sollten angemessen entsorgt werden.
1. vsi jedrski objekti se po dokončnem zaprtju razgradijo in z odpadki se ravna primerno.

in- und außerbetriebnahme eines verdampfers und kontrolle des einwandfreien funktionierens des gerätes, auch durch messungen während des betriebs
zagnati in zaustaviti uparjalnik ter preveriti dobre delovne pogoje uparjalnika, med drugim tudi z merjenjem med delovanjem

der vollständige lebenszyklus des betreffenden bestandteils des funktionalen atm-systems von der ursprünglichen planung und festlegung bis zum betrieb nach seiner einführung sowie instandhaltung und außerbetriebnahme,
celoten življenjski krog sestavnega dela zadevnega funkcionalnega sistema vodenja zračnega prometa, od začetnega načrtovanja in opredelitve do postopkov po koncu izvajanja, vzdrževanja in umika iz obratovanja;

für die arbeitnehmer muss die technische kennzeichnung ausführliche, klare und verbindliche informationen enthalten, die für installation, wartung oder außerbetriebnahme bei weitestmöglicher begrenzung der umweltrisiken erforderlich sind.
zaposlenim je treba zagotoviti izčrpna, jasna in natančna tehnična navodila z vsemi informacijami, ki so potrebne za namestitev, vzdrževanje ali razstavljanje opreme, ter čim bolj omejiti okoljska tveganja.

sie legen ferner spezifische kriterien für die zulässigkeit von ausrüstung fest, damit festgestellt werden kann, wann geeignete korrekturmaßnahmen erforderlich sind; diese schließen gegebenenfalls die außerbetriebnahme der ausrüstung ein.
sprejmejo tudi specifična merila sprejemljivosti opreme, da se lahko ugotovi, ali so potrebni korektivni ukrepi, vključno, če je to ustrezno, z izločitvijo opreme iz uporabe.

3. bei der stilllegung kerntechnischer anlagen sollte das verursacherprinzip uneingeschränkt zur anwendung kommen. im hinblick darauf sollte das hauptanliegen der betreiber kerntechnischer anlagen die verfügbarkeit angemessener finanzmittel für eine sichere stilllegung zum zeitpunkt der endgültigen außerbetriebnahme der jeweiligen einrichtung sein.
3. načelo%quot%onesnaževalec plača%quot% se med razgradnjo jedrskega objekta uporablja v celoti. v zvezi s tem je glavna naloga jedrskih upravljavcev, da zagotovijo razpoložljivost primernih finančnih sredstev za varno razgradnjo do takrat, ko se zadevni jedrski objekt dokončno zapre.

bei wiederholten schwerwiegenden verstößen, durch die die grundlegenden ziele dieser richtlinie gefährdet werden könnten, soll in ausnahmefällen auch auf maßnahmen wie die außerbetriebnahme, beschlagnahme oder einziehung des verkehrsmittels oder der vorübergehende oder endgültige entzug der betriebsgenehmigung zurückgegriffen werden können.
v primeru večkratnih resnih kršitev, ki bi lahko oslabile osnovne cilje te direktive, lahko te kazni v izjemnih primerih vključujejo ukrepe, kot so imobilizacija, odvzem in zaplemba prevoznega sredstva ali začasen ali trajen odvzem operativne licence.

(5) das mnepr soll projekte zur bewältigung von problemen im zusammenhang mit radioaktiven abfällen und abgebrannten brennelementen sowie der außerbetriebnahme von atom-u-booten und –eisbrechern in der russischen föderation erleichtern. sein eigentlicher schwerpunkt liegt zwar auf der nordwestlichen region, doch im rahmenübereinkommen ist festgelegt, dass das mnepr auch auf projekte oder jede andere form der zusammenarbeit in anderen bereichen nuklearer tätigkeiten einschließlich der nuklearen sicherheit anwendung finden kann, wenn die betreffenden vertragsparteien dies vereinbaren.
(5) mnepr je oblikovan tako, da spodbuja projekte, ki obravnavajo probleme radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva ter razgradnje jedrskih podmornic in ledolomilcev v ruski federaciji. na začetku se osredotoča na severozahodno regijo, vendar okvirni sporazum navaja, da lahko mnepr velja tudi za projekte ali vse druge oblike sodelovanja na drugih področjih jedrskih dejavnosti, vključno z jedrsko varnostjo, če se tako dogovorijo zadevne stranke.