Hai cercato la traduzione di barrel da Tedesco a Sloveno

barrel
sod

-die menge in barrel,
-količina v sodih,

-den cif-preis je barrel,
-cena cif za sod,

basisprojek­tion29 Ölpreis 61 usd/barrel
osnovna projekcija29, cena nafte 61 usd/sodček

basisprojektion, Ölpreis 100 usd/barrel
osnovna projekcija, cena nafte 100 usd/sodček

bezugspreis: brent = 70 (56) usd/barrel
referenčna cena: brent = 70 (56) $/sodček

projektion mit neuer energie­politik, Ölpreis 100 usd/barrel
projekcija z novo energetsko politiko, cena nafte 100 usd/sodček

laut iata wird der durch­schnittliche Ölpreis von 61 usd je barrel im jahr 2009 auf 72 usd je barrel im jahr 2010 steigen.
po podatkih iata se bo povprečna cena goriva povečala z 61 usd na sodček leta 2009 na 72 usd leta 2010.

abbildung 3 grundlegende entwicklungen auf den rohstoffmärkten brent-rohöl( in usd/ barrel;
graf 3 glavna gibanja na trgih primarnih surovin surova nafta brent( usd/ sodček;

darüber hinaus wird die herstellung von bioenergie bei einem Ölpreis von mehr als 70 us-dollar pro barrel wettbewerbsfähig.
poleg tega proizvodnja bioenergije postane konkurenčna, ko cena nafte preseže 70 usd na sodček.

schätzungen der iea zufolge würden alljährlich zusätzliche 3 mio. barrel pro tag benötigt, um den rückgang der derzeitigen fördermenge auszugleichen.
mednarodna agencija za energijo ocenjuje, da bi bilo vsako leto treba zagotoviti dodatne 3 milijone sodčkov na dan, da bi nadomestili zmanjševanje obstoječe ponudbe.

niedrige Ölimportpreise (80 usd/barrel 2030 und 70 usd 2050) infolge weltweiter klimaschutzmaßnahmen.
nizke uvozne cene nafte v višini 80 usd/sodček leta 2030 in 70 usd leta 2050, v skladu z globalnimi podnebnimi ukrepi.

august wird angenommen, dass sich die jahresdurchschnittlichen Ölpreise im jahr 2006 auf 71,0 usd je barrel und im jahr 2007 auf 77,6 usd je barrel belaufen.
avgusta, predpostavljamo, da bo povprečna letna cena nafte v letu 2006 znašala 71,0 usd za sod, v letu 2007 pa 77,6 usd za sod.

beim derzeitigen stand der technik ist in der eu erzeugter biodiesel bei einem erdölpreis von etwa 60 eur pro barrel, bioethanol hingegen erst bei einem Ölpreis von etwa 90 eur pro barrel wettbewerbsfähig.
s tehnologijami, ki so sedaj na voljo, je biodizel, proizveden v eu, enak cenam nafte, če so te 60 eur za sodček, medtem ko je bioetanol konkurenčen cenam nafte, če sodček nafte znaša 90 eur.

auf der grundlage der von den terminmärkten abgeleiteten entwicklung wird angenommen, dass sich die jahresdurchschnittlichen Ölpreise im jahr 2006 auf 60,0 usd je barrel und 2007 auf 59,5 usd je barrel belaufen.
na podlagi gibanj na terminskih trgih se pričakuje, da bo povprečna letna cena nafte znašala 60,0 usd za sodček v letu 2006 in 59,5 usd za sodček v letu 2007.

auf der grundlage der von den terminmärkten abgeleiteten entwicklung wird angenommen, dass die jahresdurchschnittlichen Ölpreise allmählich von 44,7 usd je barrel im jahr 2005 auf 42,2 usd je barrel im jahr 2006 sinken.
na podlagi gibanj na terminskih trgih predvidevamo, da bo povpre na letna cena nafte postopno upadla s 44,7 usd za sod v letu 2005 na 42,2 usd za sod v letu 2006.

november 2006 wird angenommen, dass sich die jahresdurchschnittlichen Ölpreise im jahr 2006 auf 65,5 usd je barrel, im jahr 2007 auf 64,6 usd und 2008 auf 67,2 usd je barrel belaufen.
novembra 2006, predpostavljamo, da bo povprečna letna cena nafte v letu 2006 znašala 65,5 usd za sod, v letu 2007 64,6 usd za sod, v letu 2008 pa 67,2 usd za sod.

andererseits stiegen die Ölpreise nach einem anhaltenden rückgang auf unter 10 usd je barrel zur jahreswende 1998/1999 ab mitte februar 1999 erneut an( siehe abbildung 7).
po drugi strani so cene nafte od srede februarja 1999 dalje spet rasle( glej graf 7), po obdobju daljšega padanja na raven pod 10 usd za sod na prehodu iz leta 1998 v leto 1999.

da die derzeit hohen Ölpreise aufgrund geopolitischer spannungen einen erheblichen risikoaufschlag beinhalten, ist die prognose (im durchschnitt 68,9 usd je barrel für 2006 und 71 usd für 2007) einem hohen schwankungsrisiko unterworfen.
ker trenutno visoke cene nafte vključujejo visoko premijo za tveganje zaradi geopolitičnih napetosti, bo lahko cena nafte (v povprečju 68,9 usd na sod nafte v letu 2006 in 71 usd na sod v letu 2007) precej odstopala od napovedane, bodisi v pozitivnem bodisi v negativnem smislu.

er verweist auch auf eine der in diesem zusammenhang zugrunde gelegten hypothesen, nämlich der hypothese vom oktober 2004 von einem wechselkurs eur/usd von 1,27 und einem Ölpreis pro barrel der sorte brent von 41 usd.
vztraja tudi pri eni od domnev, upoštevanih za te napovedi, in sicer pri domnevi iz oktobra 2004 o razmerju eur/usd 1,27 in ceni 41 usd za sod nafte brent.