Hai cercato la traduzione di basislinien da Tedesco a Sloveno

basislinien-verschiebung
premik bazne linije

schleppnetzfischerei mehr als 21 seemeilen von den färöischen basislinien.
ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt.

für die abgrenzung dieser meereszone verwendete basislinie oder basislinien.
temeljne črte, s katerimi se razmeji to morsko območje.

die gewässer auf der landseite der basislinien des küstenmeeres eines küstenstaats.
vode na kopenski strani temeljne črte teritorialnega morja obalne države.

dieses verbot gilt nicht innerhalb von sechs seemeilen von den basislinien.
ta prepoved ne velja znotraj 6 morskih milj od temeljne črte.

innerhalb von 60 seemeilen von den basislinien der inseln tarawa, kanton und kiritimati,
v območju 60 navtičnih milj od temeljnih črt otokov tarawa, kanton in kiritimati;

generell untersagt ist fischfang innerhalb der 12-seemeilen-zone von den basislinien.
v vsakem primeru ribolov ni dovoljen v območju 12 navtičnih milj od temeljnih črt.

alle schleppnetzfischereien mit schiffen von höchstens 180 fuß im gebiet zwischen 12 und 21 seemeilen von den färöischen basislinien.
ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev na območju od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt

in den zahlen für die „schleppnetzfischerei mehr als 21 seemeilen von den färöischen basislinien“ enthalten.
te številke so vključene v podatke za „ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt“.

mit ausnahme der gewässer innerhalb von 6 meilen von den basislinien des vereinigten königreichs bei shetland, fair isle und foula.
brez voda znotraj šestih milj od temeljnih črt združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, fair isle ter foula.

ein seestreifen mit einer festgelegten breite von höchsten 12 seemeilen, gemessen ab den nach dem seerechtsübereinkommen der vereinten nationen bestimmten basislinien.
morski pas določene širine, ki ne presega 12 navtičnih milj, izmerjen od temeljne črte, ki je določena v skladu s konvencijo združenih narodov o pravu morja.

abweichend von absatz 1 dürfen jedoch fischereifahrzeuge unter der flagge norwegens im skagerrak bis zu einer entfernung von vier seemeilen von den basislinien dänemarks und schwedens fischereitätigkeiten ausüben.
z odstopanjem od odstavka 1 se ribolovnim plovilom, ki plujejo pod zastavo norveške, dovoli opravljanje ribolovih dejavnosti v ožini skagerrak znotraj pasu, ki sega do štiri navtične milje od obal danske in Švedske.

eg-gewässer mit ausnahme der gewässer innerhalb von sechs meilen von den basislinien des vereinigten königreichs bei shetland, fair isle und foula.
vode es, brez voda znotraj 6 milj od temeljnih črt združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, otokih fair ter foula.

eine an ein küstenmeer eines küstenstaats angrenzende zone, die sich nicht weiter als 24 seemeilen ab den basislinien erstreckt, von denen aus die breite des küstenmeeres gemessen wird.
pas, ki leži ob teritorialnem morju obalne države in ki se ne razteza več kot 24 navtičnih milj od temeljne črte, od katere se meri širina teritorialnega morja.

eu-fischereifahrzeuge, die berechtigt sind, in den norwegischen gewässern der nordsee zu fischen, üben im skagerrak innerhalb von 12 seemeilen von den basislinien norwegens keine fischereitätigkeiten aus.
ribolovna plovila eu, ki lahko opravljajo ribolovne dejavnosti v norveških vodah severnega morja, ne opravljajo ribolovnih dejavnosti v ožini skagerrak znotraj pasu 12 navtičnih milj od norveške obale.

(2) diese verordnung ist nicht auf fischereifahrzeuge, die ausschließlich für zwecke der aquakultur eingesetzt werden und ausschließlich innerhalb der basislinien der mitgliedstaaten operieren, anwendbar.
2. ta uredba se ne uporablja za ribiška plovila, ki se uporabljajo izključno v ribogojstvu in delujejo izključno znotraj temeljnih črt držav članic.

(2) im skagerrak und kattegat ist die fischerei auf lachs und meerforelle außerhalb einer von den basislinien an gemessenen 4-meilen-zone untersagt.
2. v skagerraku in kattegatu je prepovedan lov na lososa in morsko postrv zunaj pasu štirih milj od temeljnih črt.Člen 7

(3) fischereifahrzeuge, die ausschließlich innerhalb der basislinien der mitgliedstaaten tätig sind, sollten von dieser verpflichtung befreit werden, da ihre tätigkeiten nur unbedeutende auswirkungen auf die bestände haben.
(3) za ribiška plovila, ki delujejo izključno znotraj temeljnih črt držav članic, navedena obveznost ne velja, ker je vpliv njihove aktivnosti na vire zanemarljiv.

gerade basislinie
ravna temeljna črta