Hai cercato la traduzione di bretagne da Tedesco a Sloveno

loire-bretagne
loire-bretanja

südlich der bretagne
južna bretanja

vivre ici, hors bretagne 1994.
vivre ici, hors bretagne 1994.

mulette (bretagne vivante – sepnb)
wald – wasser – wildnis (landesbetrieb wald und holz nrw)

alle wassereinzugsgebiete in der bretagne, ausgenommen folgende:
vsa povodja v bretonski regiji, razen naslednjih:

titel: beihilfen für die reduzierung des nutztierbestands in der bretagne
naziv: pomoči za zmanjšanje populacije živali v bretaniji

das zweite projekt betrifft die rosenseeschwalbe (sterna dougallii) in der bretagne.
drugi projekt je namenjen rožnati čigri (sterna dougallii) v bretanji.

die historische bretagne entspricht dem traditionellen herstellungsgebiet von „pâté de campagne breton“.
tradicionalno območje izdelave pâté de campagne breton ustreza zgodovinski bretanji.

zwiebeln, die in den meisten traditionellen rezepten der bretagne zu finden sind, dienen als gewürz.
Čebula, ki jo je mogoče najti v večini tradicionalnih bretonskih receptov, se uporablja za začinjanje.

eine weitere schulungswoche zum thema „surfen“ ist für das frühjahr 2006 in der bretagne geplant.
naslednji teden deskanja je načrtovan za spomladi 2006 in bo potekal v bretanji.

maritime regionen wie schleswig-holstein, västra götaland und die bretagne haben ihre regionalen meeresstrategien seit 2009 weiter ausgebaut.
pomorske regije, kot so schleswig-holstein, västra götaland in bretanja, so po letu 2009 dodatno razvile svoje regionalne pomorske strategije.

nach einer erhebung aus 20000 anträgen im einzugsbereich der wasserbehörde loire-bretagne betrug der tatsächliche durchschnittliche beihilfesatz 40 %.
po trditvah francoskih organov študija o 20000 spisih v porečju agencije za vodo loara–bretanja kaže, da je povprečna stopnja pomoči 40 %.

auf sandige böden spezialisierte möhren (in der bretagne angebaut, manuell geerntet und anfällig für fusarium solani und rhizoctonia violacea)
korenje v peščeni zemlji (gojeno v bretanji, ročno pobrano, občutljivo na fusarium solani in rhizoctonia violacea).

viik westlich great sole viiia südlich der bretagne viiib südliche biskaya viiic nördlich und nordwestlich spaniens viiid mittlere biskaya viiie westliche biskaya ixa portugiesische küste ixb westlich portugals x azoren xii nördliche azoren xiva ostgrönland xivb südost grönland
viik west great sole viiia južna bretanja viiib južni biskajski zaliv viiic severna in severozahodna Španija viiid osrednji biskajski zaliv viiie zahodni biskajski zaliv ixa obala portugalske ixb zahodna portugalska x azori xii severni azori xiva vzhodna grenlandija xivb jugovzhodna grenlandija

6.4 darüber hinaus wird an zwei weiteren großen projekten an der französischen küste gearbeitet, in der bretagne sowie zwischen noirmoutier und der Île d‘yeu.
6.4 dva velika projekta se izvajata tudi na odprtem morju blizu francoske obale, prvi v bretanji, drugi med otokoma noirmoutier in île d’yeu.

farine de blé noir de bretagne/farine de blé noir de bretagne — gwinizh du breizh (g.g.a.)
farine de blé noir de bretagne/farine de blé noir de bretagne – gwinizh du breizh (zgo)

eine studie, die in vier von der fischerei abhängigen regionen durchgeführt wurde (bretagne, galicien, sizilien und schottland), bestätigt dieses ergebnis auf regionaler ebene.
Študija v zvezi s štirimi regijami, odvisnimi od ribolova (bretanija, galicija, sicilija in Škotska), te rezultate potrjuje na regionalni ravni.

(14) frankreich hat im zugelassenen gebiet "oberlauf der vienne bis zur talsperre von nouâtre (département indre)" in der region loire-bretagne einen ausbruch von vhs gemeldet. entsprechend sind die anforderungen des artikels 5 der richtlinie 91/67/ewg in bezug auf vhs in dem -gesamten -betroffenen einzugsgebiet nicht mehr erfuellt. aus den von frankreich übermittelten geografischen und epidemiologischen daten geht jedoch hervor, dass bestimmte einzugsgebiete in diesem gebiet die genannten anforderungen nach wie vor erfuellen. der zulassungsstatus dieser einzugsgebiete sollte daher nicht entzogen werden.
(14) francija je obvestila o izbruhu vhs v odobreni coni "gorvodnega dela porečja vienne do jeza nouâtre, departma indre", ki leži na ozemlju loire-bretagne. prizadeto povodje kot celota torej glede vhs ne izpolnjuje več zahtev člena 5 direktive 91/67/egs. vseeno pa na osnovi zemljepisnih in epidemioloških podatkov, prejetih iz francije, nekatera povodja te cone še vedno izpolnjujejo zahteve in se jim torej odobreni status ne sme odvzeti.