Hai cercato la traduzione di computersystem da Tedesco a Sloveno

computersystem
računalnik

verteiltes computersystem
porazdeljen računalniški sistem

das europol-computersystem hat drei hauptbestandteile:
europolov računalniški sistem (tecs) bo sestavljen iz treh glavnih delov:

jedes computersystem sollte angemessene verfahren für folgende teilbereiche enthalten:
vsak računalniški sistem mora vključevati ustrezne postopke za:

das integrierte computersystem muss nach einer zeit der inaktivität in einen ruhemodus übergehen.
integrirani računalniški sistem mora po obdobju nedejavnosti preiti v režim spanja.

dies sei auf eine falsche eingabe des codes für die ablehnungsgründe in ein neues computersystem zurückzuführen.
to se je zgodilo zaradi napaÏnega šifriranja pri vnosu razlogov za zavrnitev v novi raÏunalniški sistem.

dieses modell wurde mit der schreibmaschine oder von einem computersystem a u s g ef Ÿ l l t .
ta vzorec je bil izpolnjen s pisalnim strojem ali z računalniškim sistemom.

wird das integrierte computersystem als netzfähiges system ausgeliefert, so muss es während des netzbetriebes in einen ruhemodus übergehen können.
Če je dobavljeni integrirani računalniški sistem opremljen za delo v omrežju, mora biti zmožen preiti v režim spanja tudi med delovanjem v omrežju.

Über das computersystem des generalsekretariats sei dem beschwerdeführer nach eingang seiner e-mail deren erhalt automatisch bestätigt worden.
računalniški sistem generalnega sekretariata je avtomatično poslal potrdilo o prejemu elektronske pošte.

nutzung eines netzes zur entgegennahme von aufträgen aus mit dem computersystem des unternehmens verbundenen computern von verkäufern (fakultativ)
uporaba omrežja za prejem naročil iz računalniških sistemov prodajnih agentov, povezanih z računalniškim sistemom podjetja (neobvezno)

(5) die mitgliedstaaten garantieren die sicherheit der datenverarbeitung über ihr jeweiliges computersystem, besonders wenn eine Übertragung über öffentliche netze erforderlich ist.
5. države članice zagotovijo varnost obdelave podatkov na svojih računalniških sistemih, zlasti kadar obdelava zahteva prenos po omrežju.

das europol-Übereinkommen sieht vor, dass europol ein computersystem einrichten und pflegen soll, das die eingabe, den datenzugriff und die analyse von daten ermöglicht.
v konvenciji o europolu sta predvidena ustanovitev in vzdrževanje avtomatiziranega informacijskega sistema za zajemanje, analiziranje in dostop do podatkov.

das computersystem, das ein teilnehmer für den zugang zu tar ­ get2 im rahmen des internetbasierten zugangs nutzt, befindet sich in räumlichkeiten, die im eigentum des teilnehmers stehen oder von diesem gemietet werden.
računalniški sistem, ki ga udeleženec uporablja za dostop do sistema target2 z uporabo internetnega dostopa, se mora nahajati v prostorih, ki so v lasti udeleženca ali jih je ta najel.

einem solchen ansatz folgend, könnten die nutzergruppen ihre eigenen daten aus ihren systemen in ein einvernehmlich vereinbartes format konvertieren, das allen nutzergruppen zur verfügung steht und von jedem computersystem mit zugang zum netzwerk gelesen werden kann.
na podlagi takega jezika bi skupnosti uporabnikov lahko prevedle lastne podatke, ki bi prihajali iz njihovih sistemov, v skupno dogovorjeni format, ki bi bil na voljo vsem skupnostim uporabnikov in bi ga lahko bral vsak računalniški sistem z dovoljenjem za dostop do omrežja.

dieses dezentrale computersystem ermöglicht den informationsaustausch zwischen den finanzfahndungsstellen („financial intelligence units” - fiu) aller eu-mitgliedstaaten.
ta decentralizirana računalniška mreža povezuje enote za finančni nadzor eu (financial intelligence units) in omogoča učinkovito izmenjavo finančnih podatkov.

darüber hinaus wurde vorgebracht, dass das unternehmen Änderungen vorgenommen habe, um die fehler zu korrigieren: die ausstellung von gutschriften werde restriktiv gehandhabt, die weiterverkaufspreise wurden erhöht und das computersystem des unternehmens aktualisiert.
poleg tega je bilo navedeno, da družba izvaja spremembe, da bi popravila napake: uporabljena je bila restriktivna politika glede izdaje dobropisov, cene pri nadaljnji prodaji so bile zvišane, družba pa je posodobila tudi svoj računalniški sistem.

zusatzprotokoll zum Übereinkommen über computerkriminalität betreffend die kriminalisierung mittels computersystemen begangener handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher art
dodatni protokol h konvenciji o kibernetski kriminaliteti, ki obravnava inkriminacijo rasističnih in ksenofobičnih dejanj, storjenih v informacijskih sistemih