Hai cercato la traduzione di dichtheit da Tedesco a Sloveno

dichtheit
tesnjenje

prüfung auf innere dichtheit
preskus notranjega tesnjenja

prüfung auf dichtheit des sitzes
preskus tesnjenja po namestitvi

durchführung eines drucktests zur kontrolle der dichtheit des systems
izvesti preskus tlaka, da se preveri tesnjenje sistema

1. sichtprüfung der bauteile des abgassystems des motors auf dichtheit.
1. vizualni pregled ustreznih delov emisijskega sistema motornega vozila za preverjanje, da ne pušča.

eine geeignete ausrüstung zum Überprüfen der behältnisse auf dichtheit und unversehrtheit;
ustrezne naprave za preverjanje, ali so vsebniki hermetično zaprti in nepoškodovani;

prüfung auf äußere dichtheit nach anhang iii buchstabe (b).
preskus zunanjega tesnjenja, določen v točki (b) priloge iii.

sichtprüfung der vom hersteller eingebauten emissionsminderungsein­richtung auf vollständigkeit, ordnungsgemäßen zustand und dichtheit.
vizualni pregled vsake opreme za uravnavanje emisij, ki jo je vgradil proizvajalec za preverjanje, da je popolna, v zadovoljivem stanju in ne pušča.

c) anwendungen mit 300 kg fluorierten treibhausgasen oder mehr werden mindestens einmal alle drei monate auf dichtheit kontrolliert.
(c) na aplikacijah, ki vsebujejo 300 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, se izvedejo preverjanja uhajanj vsaj enkrat na vsake tri mesece.

b) anwendungen mit 30 kg fluorierten treibhausgasen oder mehr werden mindestens einmal alle sechs monate auf dichtheit kontrolliert;
(b) na aplikacijah, ki vsebujejo 30 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, se izvedejo preverjanja uhajanj vsaj enkrat na vsakih šest mesecev;

nach der reparatur eines lecks werden die anwendungen innerhalb eines monats auf dichtheit inspiziert, um sicherzustellen, dass die reparatur wirksam war.
v roku enega meseca po popravilu uhajanja se opremo in sisteme pregleda zaradi uhajanja, da se zagotovi učinkovitost popravila.

durch abänderung 17 wird „auf dichtheit inspiziert“ durch „auf dichtheit kontrolliert“ ersetzt.
sprememba 17 spreminja besedno zvezo „pregledati zaradi uhajanja“ v „preveriti, če uhaja“ in določa jezik glede posrednih metod.

aufgrund der niedrigeren anzahl von f-gas-einrichtungen, die auf dichtheit kontrolliert werden müssten, sagen die modelle leichte verluste für den wartungssektor voraus.
modeli predvidevajo majhne izgube v storitvenem sektorju zaradi manjše količine opreme s f-plini, za katero je treba izvesti preverjanje uhajanja.

(7) die kommission legt die standardanforderungen für die kontrolle auf dichtheit für alle in absatz 1 dieses artikels aufgeführten anwendungen bis zum 4. juli 2007 nach dem in artikel 12 absatz 2 genannten verfahren fest.
7. komisija do 4. julija 2007 v skladu s postopkom iz člena 12(2) določi standardne zahteve za preglede uhajanj vsake od aplikacij iz odstavka 1 tega člena.

die kommission legt die standardanforderungen für die kontrolle auf dichtheit für alle in absatz 1 dieses artikels aufgeführten anwendungen [bis zum 4. juli 2007] fest.
komisija [do 4. julija 2007] določi standardne zahteve za preglede uhajanj vsake od aplikacij iz odstavka 1 tega člena.

cen -en 455-1:2000 medizinische handschuhe zum einmaligen gebrauch — teil 1: anforderungen und prüfung auf dichtheit -en 455-1:1993 -datum abgelaufen (30.4.2001) -
cen -en 455-1:2000 medicinske rokavice za enkratno uporabo – 1. del: zahteve in preskusi za ugotavljanje odsotnosti lukenj -en 455-1:1993 -prenehanje veljavnosti (30.4.2001) -