Hai cercato la traduzione di energiemarktbeobachtungsstelle da Tedesco a Sloveno

der aufgabenbereich der energiemarktbeobachtungsstelle der kommission wird ausgeweitet, damit diese stelle die notwendigen marktdaten liefern und ihrer beratungsfunktion gerecht werden kann.
komisija nadaljuje z razvojem sistema za spremljanje energetskih trgov, da bo ta lahko zagotavljal potrebne informacije o trgu in opravljal svetovalno vlogo.

die kommission und insbesondere ihre energiemarktbeobachtungsstelle sollten eine regelmäßige sektorübergreifende analyse der strukturellen entwicklung und perspektiven des energiesystems der union und gegebenenfalls eine gezieltere analyse bestimmter aspekte dieses energiesystems erstellen.
komisija in zlasti njen observatorij za energetski trg bi morala zagotavljati redno in medsektorsko analizo strukturnega razvoja in perspektiv energetskega sistema unije ter, kadar je primerno, bolj podrobno analizo nekaterih vidikov tega energetskega sistema.

die kommission und insbesondere ihre energiemarktbeobachtungsstelle sollten daher über genaue daten und informationen über investitionsvorhaben, einschließlich geplanter stilllegungen, verfügen, die die wichtigsten komponenten des energiesystems der union betreffen.
komisija in zlasti njen observatorij za energetski trg bi zato morala imeti na voljo natančne podatke in informacije o investicijskih projektih, vključno s projekti opustitve obratovanja, v najpomembnejših sestavnih delih energetskega sistema unije.

die kommission und insbesondere ihre energiemarktbeobachtungsstelle sollten zur verarbeitung der daten sowie für ihre einfache und sichere Übermittlung alle geeigneten zweckdienlichen maßnahmen ergreifen können, insbesondere die anwendung integrierter it-instrumente und verfahren.
da bi komisija in zlasti njen observatorij za energetski trg lahko obdelovala podatke ter zagotavljala preprostejše in varno uradno obveščanje o podatkih, bi morala imeti možnost sprejeti vse ustrezne ukrepe, zlasti uporabiti integrirana orodja in postopke it.

4.6 die europäische kommission hat eingehende untersuchungen über den preis einiger dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse angestellt, insbesondere anhand von daten der energiemarktbeobachtungsstelle, und ist u.a. zu folgenden schlüssen gelangt:
4.6 evropska komisija je izvedla podrobne študije o cenah nekaterih storitev splošnega gospodarskega pomena, pri čemer izstopajo podatki opazovalnice energetskega trga, ki je med drugim ugotovila, da:

4.6 die energiemarktbeobachtungsstelle schlüsselt den energiepreis in drei große bestandteile auf: erstens energieerzeugung, -übertragung und -verteilung (netze), zweitens sonstige steuern und drittens die mehrwertsteuer, wobei verschiedene vergleiche zwischen den mitgliedstaa­ten vorgenommen werden.
4.6 po ugotovitvah opazovalnice energetskega trga je cena energije sestavljena iz treh velikih delov: 1. energije, prevoza in distribucije (omrežja), 2. drugih dajatev in 3. ddv, pri čemer je bilo opravljenih več različnih primerjav držav članic.