Hai cercato la traduzione di ergebnisabführungsvertrag da Tedesco a Sloveno

die sachsen zweirad gmbh verzeichnete 2001 beim ergebnis der gewöhnlichen geschäftstätigkeit verluste in höhe von 1274000 eur und 2002 in höhe von 733000 eur. die verluste wurden von der muttergesellschaft biria entsprechend dem ergebnisabführungsvertrag übernommen.
sachsen zweirad gmbh je leta 2001 zabeležil izgubo iz poslovanja v višini 1274000 eur, leta 2002 pa izgubo v višini 733000 eur. izgubo je v skladu s pogodbo o prenosu dobička in izgube prevzela matična družba biria.

(12) der bgb-konzern umfasst als größte, ebenfalls im bankgeschäft tätige tochtergesellschaften bzw. teilkonzerne die landesbank berlin ("lbb") und die berlin-hannoversche hypothekenbank ag ("berlinhyp"). die lbb ist eine öffentlich-rechtliche anstalt, an der die bgb eine atypisch stille beteiligung von 75,01% hält. durch den bestehenden ergebnisabführungsvertrag ist die bgb wirtschaftlich als 100%-anteilseignerin zu betrachten. an der berlinhyp, die im geschäftsfeld der immobilienfinanzierung tätig ist, hält die bgb 89,9% der aktien.
(12) h koncernu bgb sodita kot največji hčerinski družbi oz. dela koncerna, ki se prav tako ukvarjata z bančnimi posli, landesbank berlin ("lbb") in berlin-hannoversche hypothekenbank ag ("berlinhyp"). lbb je javnopravna ustanova, z netipično tiho udeležbo bgb-ja 75,01%. po obstoječi pogodbi o odvajanju poslovnega izida je treba bgb gospodarsko obravnavati kot 100% delničarko. bgb ima 89,9% delnic berlinhyp, ki se ukvarja s financiranjem nepremičnin.