Hai cercato la traduzione di erwerbsjahre da Tedesco a Sloveno

in einem solchen fall kann der betroffene im allgemeinen frühestens fünf jahre vor erreichen des rentenalters in rente gehen, wenn er die für die frührente erforderlichen erwerbsjahre zurückgelegt hat.
oseba je do stalne vdovske pokojnine upravičena tudi, če ena od zgoraj navedenih situacij nastopi v desetih letih po smrti zakonca ali po prenehanju pravice do vdovske pokojnine.

hat eine person 20 erwerbsjahre zurückgelegt und das rentenalter erreicht, wurde ihr jedoch keine rente gewährt und war sie mindestens weitere 30 tage erwerbstätig, hat sie anspruch auf einen rentenzuschlag.
Če je oseba dopolnila 20—let delovne dobe in dosegla upokojitveno starost, vendar ni začela prejemati pokojnine, ampak je delala še najmanj 30—dni, je upravičena do povečanja pokojnine.

personen, die viele erwerbsjahre zurückgelegt haben, in einem besonders gesundheitsschädlichen und den organismus belastenden umfeld gearbeitet haben oder vorzeitig in rente gehen können, können noch vor erreichen der altersgrenze in den ruhestand treten.
v splošnem se lahko v tem primeru zainteresirana oseba upokoji največ pet let pred dopolnitvijo upokojitvene starosti, če je dopolnila delovno dobo, ki se zahteva v okviru predčasne starostne pokojnine.

grundvoraussetzung für die gewährung von leistungen an die familienmitglieder ist, dass der rentenempfänger (derverstorbene) die erforderlichen erwerbsjahre zurückgelegt oder vor seinem tod eine alters- oder invaliditätsrente bezogen hat.
iskalec zaposlitve je oseba, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za sklenitev pogodbe o delu, kar pomeni, da izpolnjuje zakonsko določene in druge pogoje, potrebne za opra-

die wichtigste veränderung in den rechnungsführungsgrundsätzen bei sachanlagen bezieht sich auf die bewertungspraxis. nach den früheren vorschriften wurden neu erworbene anlagen unabhängig vom konkreten kaufdatum über alle 12 monate des erwerbsjahres abgeschrieben. nach den neuen vorschriften beginnt die abschreibung erst im monat des erwerbs. in der vergangenheit wurden die anlagen daher "zu rasch" abgeschrieben. diese und andere Änderungen in den grundsätzen der rechnungsführung führten zu einer erhöhung der nettosachanlagen um 69 mio. eur in der kommission und um 137 mio. eur im parlament. unter dem strich bezieht sich diese erhöhung primär auf die erstmalige einbeziehung der agenturen.
glavna sprememba v računovodski usmeritvi za opredmetena osnovna sredstva se nanaša na amortizacijo. v skladu s prejšnjimi pravili so se na novo pridobljena sredstva amortizirala celih 12 mesecev v letu, v katerem so bila kupljena (ne glede na datum pridobitve). v skladu z novimi pravili pa se amortizacija obračunava od meseca pridobitve. v preteklosti so bila torej sredstva%quot%preveč amortizirana%quot%. ta in druge spremembe računovodskih usmeritev so tako povzročile povečanje neto vrednosti opredmetenih osnovnih sredstev za 69 milijonov eur v komisiji in za 137 milijonov eur v parlamentu. razlika se nanaša predvsem na prvo vključitev agencij.