Hai cercato la traduzione di fächerübergreifenden da Tedesco a Sloveno

die bestehenden kooperationsformen mit unternehmen wie konferenzen, praktika und projektarbeiten (individuell oder in fächerübergreifenden gruppen) sollten ausgeweitet werden.
treba bi bilo povečati obstoječe sodelovanje s podjetji, kot so konference, praksa in projektno delo (posameznikov ali v multidisciplinarnih skupinah).

in den meisten fällen wird gender als unterrichtsgegenstand in einzelnen fächern oder im rahmen von fächerübergreifenden themen wie gesellschaftswissenschaften, demokratieerziehung, ethik, geschichte, sprachen oder hauswirtschaft behandelt.
o spolu je govor pri posameznih predmetih, lahko je tudi medpredmetna tema, npr. pri družboslovju, državljanski vzgoji, etiki, zgodovini, jezikih ali gospodinjstvu.

4.3.3 der ausschuss begrüßt den ausbau der forschung über ökologische landwirtschaft. die ziele dieser forschung müssen differenzierter formuliert und auf ihre kohärenz mit anderen feldern der gemeinsamen agrarpolitik geprüft werden. bildung, wissenstransfer und die bedeutung fächerübergreifender wissenschaft sollten als voraussetzung für die erfolgreiche entwicklung des ökologischen lebensmittelbereichs eine deutlichere, auch finanzielle betonung im aktionsprogramm der kommission finden.
4.3.3 odbor pozdravlja razvoj raziskave o ekološkem kmetijstvu. cilji te raziskave morajo biti oblikovani bolj raznovrstno; preveriti je treba tudi njihovo povezanost z drugimi področji kmetijske politike skupnosti. izobraževanje, prenos znanja in pomen znanosti, ki presega posamezne stroke, bi morali biti kot predpogoj za uspešen razvoj področja ekoloških živil v akcijskem programu komisije poudarjeni jasneje, tudi glede financiranja.