Hai cercato la traduzione di futtermittelsicherheit da Tedesco a Sloveno

lebensmittel- und futtermittelsicherheit,
varnost živil in krme,

anforderungen an die futtermittelsicherheit
zahteve glede varnosti krme

der festlegung von zielvorgaben im bereich der futtermittelsicherheit
določitve novih ciljev glede varnosti krme;

•neue gesetze im bereich nahrungsmittel und futtermittelsicherheit;
•na novi zakonodaji o varnosti hranein živalske krme;

e) der festlegung von zielvorgaben im bereich der futtermittelsicherheit
(e) določitve novih ciljev glede varnosti krme;

a) die hauptverantwortung für die futtermittelsicherheit liegt beim futtermittelunternehmer,
(a) osnovno odgovornost za varnost krme nosi nosilec dejavnosti poslovanja s krmo;

lebensmittel- und futtermittelsicherheit sind ein grundlegendes anliegen der Öffentlichkeit.
varnost živil in krme je v ospredju javnega zanimanja.

lebensmittelsicherheit, -qualität und -echtheit; futtermittelsicherheit; biotechnologie;
varnost, kakovost in pristnost hrane; varnost krme; biotehnologija;

pflanzenschutzmittel (fragen der lebensmittel- und futtermittelsicherheit): bewertung und zulassung;
fitofarmacevtska sredstva (vidiki varnosti živil in krme): oceno in registracijo,

kapitel 17 04 — lebensmittel- und futtermittelsicherheit, tiergesundheit, tierschutz und pflanzengesundheit
poglavje 17 04 — varnost Živil, zdravje in dobro poČutje Živali ter zdravstveno varstvo rastlin

portugal setzte die auf betrieblicher ebene einzuhaltenden anforderungen im bereich lebensmittel- und futtermittelsicherheit nicht um.
portugalska na področju varnosti živil in krme ni izvajala zahtev, ki se uporabljajo na ravni kmetij.

ferner werden verfahren für fragen festgelegt, die sich mittelbar oder unmittelbar auf die lebensmittel-und futtermittelsicherheit auswirken.
določa postopke za vprašanja, ki neposredno ali posredno vplivajo na varnost živil in krme.

das verzeichnis der futtermittel-ausgangserzeugnisse mit allen bezeichnungen, beschreibungen und zu kennzeichnenden analytischen inhaltsstoffen soll eher ein instrument der produktkennzeichnung als der futtermittelsicherheit sein.
seznam posamičnih krmil, ki vsebuje poimenovanje, opis in analitske sestavine, ki jih je treba označiti, ima bolj vlogo instrumenta za identifikacijo proizvoda kot pa varnosti krme.

b) die notwendigkeit, die futtermittelsicherheit entlang der gesamten lebensmittelherstellungskette, angefangen bei der futtermittelprimärproduktion bis hin zur fütterung von zur lebensmittelerzeugung bestimmten tieren zu gewährleisten,
(b) potrebno je zagotavljati varnost krme skozi celotno živilsko verigo, začenši s primarno pridelavo krme do vključno krmljenja živali za prehrano;

die hauptziele des künftigen vorschlags sind die gewährleistung der lebens- und futtermittelsicherheit, die erleichterung des reibungslosen funktionierens des binnenmarktes und der schutz der wirtschaftlichen interessen der verwender von futtermitteln.
glavni cilji prihodnjega predloga so zagotoviti varno hrano in krmo, olajšati nemoteno delovanje notranjega trga ter zaščititi gospodarske interese porabnikov krme.

(4) futtermittel, die spezifischen bestimmungen der gemeinschaft zur futtermittelsicherheit entsprechen, gelten hinsichtlich der durch diese bestimmungen abgedeckten aspekte als sicher.
4. Šteje se, da je krma, ki je v skladu s posebnimi določbami skupnosti o varnosti krme varna, kolikor gre za vidike, ki so zajeti s posebnimi določbami skupnosti.

(11) die gemeinsame fischereipolitik sollte den erfordernissen der tiergesundheit, des tierschutzes sowie der lebensmittel- und futtermittelsicherheit in vollem umfang rechnung tragen.
(11) skupna ribiška politika mora po potrebi v celoti upoštevati zdravje živali, dobro počutje živali ter varnost hrane in krme.

die efsa ist damit beauftragt, unabhängige wissenschaftliche beratung und technische unterstützung für die eu-politik in allen bereichen bereitzustellen, die direkt oder indirekt mit lebensmittel- und futtermittelsicherheit zusammenhängen.
naloga efse je zagotoviti neodvisno znanstveno svetovanje in tehnično podporo za politike eu na vseh področjih, ki neposredno ali posredno vplivajo na varnost hrane in krme.

(2) für die zwecke von absatz 1 werden in dieser verordnung die allgemeinen grundsätze für lebensmittel und futtermittel im allgemeinen und für die lebensmittel-und futtermittelsicherheit im besonderen auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher ebene festgelegt.
2. za namene odstavka 1 ta uredba določa splošna načela, ki urejajo sektor živil in krme na splošno ter zlasti na ravni skupnosti in nacionalni ravni.

(1) die kommission erstellt in enger zusammenarbeit mit der behörde und den mitgliedstaaten einen allgemeinen plan für das krisenmanagement im bereich der lebensmittel-und futtermittelsicherheit (im folgenden "der allgemeine plan" genannt).
1. komisija v tesnem sodelovanju z agencijo in državami članicami sestavi splošni načrt za obvladovanje kriznih razmer na področju varnosti živil in krme (v nadaljevanju "splošni načrt").