Hai cercato la traduzione di hochgeschwindigkeitszüge da Tedesco a Sloveno

strecken für hochgeschwindigkeitszüge umfassen:
proge za visoke hitrosti vključujejo:

grenzüberschreitende fahrten mit anderen linienverkehrszügen als hochgeschwindigkeitszüge
mednarodna potovanja s konvencionalnim vlakom

hochgeschwindigkeitszüge haben einen entsprechend hohen leistungsbedarf.
vlaki za visoke hitrosti potrebujejo temu primerno visoko napetost.

die internationalen hochgeschwindigkeitszüge sind eine wichtige infrastruktur für radtouristen.
ti vlaki so za kolesarski turizem pomemben del infrastrukture.

größere investitionen wurden für den ausbau der hochgeschwindigkeitszüge eingesetzt.
veliko denarja je bilo vloženega v železniške proge velikih hitrosti.

nach anhang i der richtlinie umfassen strecken für hochgeschwindigkeitszüge:
v skladu s prilogo i k direktivi so proge za visoke hitrosti:

die heutigen europäischen hochgeschwindigkeitszüge unterscheiden sich sehr stark von den damaligen dampflokomotiven.
današnji evropski električni vlaki za visoke hitrosti se zelo r azlikujejo od teh prvih parnih strojev.

die heutigen europäischen hochgeschwindigkeitszüge unterscheiden sich sehr stark von den damaligen damp¯ okomotiven.
današnji evropski električni vlaki za visoke hitrosti se zelo razlikujejo od teh prvih parnih strojev.

der markt für hochgeschwindigkeitszüge ist durch einen scharfen wettbewerb mit konkurrenten von außerhalb der eu gekennzeichnet.
hitri vlaki so trg z veliko konkurenti iz držav nečlanic.

im infrastrukturregister ist für jede bahnstrecke die mindestlänge der bahnsteige angegeben, an denen hochgeschwindigkeitszüge halten sollen.
največja dolžina perona je določena v oddelku 4.2.20.2 tsi za infrastrukturo iz leta 2006, v infrastrukturnem registru pa je za vsako progo navedena najmanjša dolžina perona, na katerem je predvideno ustavljanje vlakov za visoke hitrosti.

in frankreich und in der schweiz eingesetzte hochgeschwindigkeitszüge dürfen mit 1450 mm breiten stromabnehmerwippen ausgerüstet sein.
vlaki za visoke hitrosti, za katere se zahteva, da obratujejo v franciji in Švici, so lahko opremljeni z glavami odjemnikov toka širine 1450 mm.

eigens für hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute strecken, die für geschwindigkeiten von rund 200 km/h ausgelegt sind,
posebej nadgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti okoli 200 km/h;

eigens für hochgeschwindigkeitszüge gebaute strecken, die für geschwindigkeiten von im allgemeinen mindestens 250 km/h ausgelegt sind,
posebej zgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti, ki so na splošno enake ali višje od 250 km/h;

die leistungsmerkmale werden durch die höchstgeschwindigkeit für den streckenabschnitt charakterisiert, die für hochgeschwindigkeitszüge zulässig ist, die der tsi fahrzeuge des hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen.
ravni zmogljivosti so določene z najvišjo dovoljeno hitrostjo odseka proge za vlake za visoke hitrosti, ki ustrezajo tsi za železniški vozni park za visoke hitrosti.

es müssen vorkehrungen getroffen werden, um die gefahren für personen, besonders bei der durchfahrt der hochgeschwindigkeitszüge in bahnhöfen, in grenzen zu halten.
sprejeti je treba ukrepe za omejitev nevarnosti, katerim so izpostavljeni ljudje zlasti na postajah, skozi katere vozijo vlaki z visokimi hitrostmi.

-dies gilt sowohl für den transport mit herkömmlichen zügen als auch für den transport in den laderäumen der hochgeschwindigkeitszüge (tgv) in frankreich.
-to velja tako za prevoz s tradicionalnimi vlaki kot tudi za prevoz v tovornih prostorih hitrih vlakov%quot%tgv%quot% v franciji.

die instandhaltungsanlagen für hochgeschwindigkeitszüge müssen die durchführung der für die sicherheit, die gesundheit und den komfort relevanten maßnahmen an allen zügen, für die sie geplant worden sind, ermöglichen.
naprave za vzdrževanje železniškega voznega parka za visoke hitrosti morajo omogočati varno, zdravju neškodljivo in neovirano delovanje na vseh vlakih, za katere so projektirane.

trotz der noch zu unternehmenden anstrengungen zur ausweitung des hochgeschwindigkeitsbahnnetzes auf das gesamte gebiet des ewr-abkommens sollte man die kapazitäten der hochgeschwindigkeitszüge als alternative zum flugzeug nutzen und entsprechende verbindungen von hoher qualität anbieten.
Železnica za visoke hitrosti pomeni zelo privlačno zamenjavo za letalski prevoz glede časa, cene, udobja in trajnostnega razvoja.

die instandhaltungsanlagen für hochgeschwindigkeitszüge müssen die durchführung der sicherheits-, gesundheits- und komfortrelevanten maßnahmen an allen zügen, für die sie geplant worden sind, ermöglichen.
naprave za vzdrževanje vlakov za visoke hitrosti morajo omogočati varno, zdravju neškodljivo in neovirano opravljanje del na vseh vlakih, za katere so bile projektirane.

-hochgeschwindigkeitszüge und "trains à très grande vitesse" (züge mit sehr hoher geschwindigkeit) (ttgv): […]%,
-hitri vlaki in zelo hitri vlaki ("tgv"/"ttgv"): […]%,