Hai cercato la traduzione di interessenschwerpunkt da Tedesco a Sloveno

es wurde daher geprüft, ob der interessenschwerpunkt dieser unternehmen trotz des importvolumens in der gemeinschaft lag.
zato se je preučilo, ali je kljub takšnemu obsegu uvoza središče interesa teh družb še vedno v skupnosti.

der interessenschwerpunkt der beteiligten lag vor allem auf dem recht auf freizügigkeit und politischen strategien zur schaffung von mehr arbeitsplätzen durch bildung und ausbildung.
udeleženci so se še zlasti osredotočili na pravico do prostega gibanja in politike, ki ustvarjajo delovna mesta prek izobraževanja in usposabljanja.

daher wird der schluss gezogen, dass sich der interessenschwerpunkt der unternehmen a und b noch in der gemeinschaft befindet und diese unternehmen trotz ihrer einfuhren aus der vr china als teil der gemeinschaftsproduktion betrachtet werden sollten.
zato se sklepa, da skupnost ostaja središče interesa za družbi a in b ter da ju je kljub uvozu iz lrk treba šteti za del proizvodnje skupnosti.

aus diesen gründen und angesichts des großen anteils der weiterverkäufe eingeführter waren am gesamtverkaufsvolumen von unternehmen c konnte nicht der schluss gezogen werden, dass der interessenschwerpunkt von unternehmen c in bezug auf die herstellung der betroffenen ware weiterhin in der gemeinschaft liegt.
ob upoštevanju omenjenega in glede na pomembnost nadaljnje prodaje uvoženih izdelkov v skupni prodaji družbe c zato ni bilo mogoče sklepati, da je središče interesa družbe c v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka še vedno v skupnosti.

mit dem anwachsen der anzahl der europäischen und indischen organisationen, die zugang zum forum haben, könnten jene mit einem gemeinsamen interessenschwerpunkt das forum für eine intensivere zusammenarbeit nutzen, zunächst für den austausch von erfahrungen und später für die entwicklung gemeinsamer projekte.
in ker se število evropskih in indijskih organizacij, ki uporabljajo forum, povečuje, bi ga lahko tisti s skupnimi interesi uporabili za začetek tesnejšega medsebojnega sodelovanja, najprej za delitev izkušenj in nato za razvoj skupnih projektov.

zweitens wurde festgestellt, dass der interessenschwerpunkt des in erwägungsgrund 108 erwähnten unionsherstellers innerhalb der union lag, wo insbesondere seine produktions-, vertriebs- und forschungstätigkeiten angesiedelt waren.
drugič, ugotovljeno je bilo, da je glavno središče interesov proizvajalca unije iz zgoraj navedene uvodne izjave 108 znotraj unije, zlasti na področju proizvodnje in povezanih prodajnih dejavnosti ter raziskovalnih dejavnosti.

-ein von der kommission verwaltetes registrierungssystem auf freiwilliger basis, das für lobbyisten anreize zur registrierung bietet. die lobbyisten könnten beispielsweise jedes mal informiert werden, wenn eine konsultation zu ihren interessenschwerpunkten vorgesehen ist.
-prostovoljni sistem registracije, ki bi ga vodila komisija, z jasnimi spodbudami lobistom, naj se registrirajo. te spodbude bi vključevale prejemanje samodejnih opozoril glede posvetovanj v zvezi z zadevami, ki so v interesu lobistov;