Hai cercato la traduzione di je nach lage des falles da Tedesco a Sloveno

ursprung des falles und verfahren
izvor zadeve in postopek

einkommensunterschiede je nach lage der mitgliedstaaten;
razlike v prihodkih glede na geografsko lego držav članic;

lage des beschleunigungsgebers
položaj merilnika pospeškov

er kann jederzeit je nach lage des zentrums überprüft werden.
mogoče ga je kadar koli spremeniti v skladu z razmerami v centru.

lage des auspuffrohrs:
lega izpušne odprtine:

lage des schmiermittelbehälters: …
lega posode za mazivo

ein nach absatz 1 entstehender unterschiedsbetrag wird je nach lage des falles den konsolidierten rücklagen zugerechnet oder von ihnen abgezogen.
vsaka razlika, ki izhaja iz uporabe določb odstavka 1, se bodisi doda konsolidiranim rezervam ali od njih odšteje.

(4) die von den zuständigen behörden gemäß diesem artikel zu ergreifenden maßnahmen richten sich je nach lage des falles
4. ukrepi, ki jih sprejmejo pristojni organi na podlagi tega člena, so po potrebi naslovljeni:

(2) der unterschiedsbetrag nach absatz 1 wird je nach lage des falles den konsolidierten rücklagen zugerechnet oder von ihnen abgezogen.
2. vsaka razlika, ki izhaja iz uporabe določb odstavka 1, se doda ali odšteje od konsolidiranih rezerv, kakor je primerno.

1) genaue lage des unfallortes
1) natančno navedbo kraja nesreče;

je nach lage des falls hat der anweisungsbefugte möglicherweise auch folgende zusätzliche kriterien zu berücksichtigen:
glede na okoliščine zadeve lahko odgovorni odredbodajalec upošteva tudi naslednja dodatna merila:

-biologische lage des betroffenen bestands.
-biološki status zadevnih ribolovnih virov.

die kommission setzt je nach lage des falls die frist für den beginn der anwendung ihrer entscheidung fest.
komisija v vsakem primeru posebej določi rok za izvajanje svoje odločitve.

der präsident bestimmt den zeitpunkt, zu dem der berichterstatter der generalversammlung des gerichtshofs einen vorbericht vorzulegen hat, je nach lage des falles a) nach eingang der gegenerwiderung;
predsednik določi dan, ko sodnik poročevalec predstavi predhodno poročilo na upravni seji sodišča, in sicer bodisi:

im fall eines hilfeersuchens über das mic muss die kommission nach eingang des ersuchens je nach lage unverzüglich
v primeru zahtev po pomoči preko mic-a, komisija ob prejetju take zahteve takoj in kot je primerno:

diese frist läuft je nach lage des falles von der bekanntgabe der betreffenden entscheidung, ihrer mitteilung an den kläger oder in ermangelung dessen von dem zeitpunkt an, zu dem der kläger von dieser entscheidung kenntnis erlangt hat.
tak postopek se mora sprožiti v dveh mesecih od objave odločitve ali njenega uradnega obvestila tožniku, če tega ni bilo, pa od dneva, ko je zanjo izvedel.

zweitens schwankt der wert der einzelnen vermögenswerte in die anlage je nach lage, gebäudezustand und anschluss an die lokale infrastruktur.
drugič, vrednost posamičnih vrst premoženja industrijskega kompleksa je bila zelo različna, odvisno od posamezne lokacije, stanja zgradb in možnosti odstopa do lokalne infrastrukture.

je nach lage des falles sollten die mitgliedstaaten oder die sozialpartner die möglichkeit haben, von einzelnen bestimmungen dieser richtlinie abzuweichen. im falle einer abweichung müssen jedoch den betroffenen arbeitnehmern in der regel gleichwertige ausgleichsruhezeiten gewährt werden -
ker je potrebno predvideti, da lahko za nekatere določbe veljajo izjeme, ki jih, odvisno od primera, uveljavljajo države članice ali oba socialna partnerja; ker je potrebno pri izjemah zadevnim delavcem praviloma dodeliti ustrezen nadomestni počitek,

wird die vertraulichkeit nicht gewahrt, ist der Übermittler der information je nach lage des falls berechtigt zu erwirken, daß die information gelöscht, nicht berücksichtigt oder berichtigt wird.
v primeru kršitve zaupnosti ima tisti, ki je informacijo dal, pravico zahtevati, da se informacija briše, ne upošteva ali popravi glede na primer.

werden diese pflichten verletzt, so kann der gerichtshof auf antrag des rates, der mit einfacher mehrheit beschließt, oder der kommission das mitglied je nach lage des falles gemäß artikel 247 seines amtes entheben oder ihm seine ruhegehaltsansprüche oder andere an ihrer stelle gewährte vergünstigungen aberkennen.
ob kršitvi teh obveznosti lahko sodišče na predlog sveta z navadno večino ali komisije zadevnega člana glede na okoliščine razreši v skladu s členom 247 ali mu odvzame pravico do pokojnine ali namesto nje odobrenih ugodnosti.