Hai cercato la traduzione di lüftung da Tedesco a Sloveno

lüftung
prezračevalni sistem

lüftung und heizung
prezračevanje in gretje

lüftung umschlossener arbeitsräume
prezračevanje delovnih mest v delovnih prostorih

heizung/lüftung/dämmung
ogrevanje/prezraČevanje/izolacija

lüftung und heizung (x)(2)
sistem za prezračevanje in ogrevanje (x)(2)

„nur bei ausreichender lüftung verarbeiten.
„ne uporabljati pri slabih prezračevalnih pogojih.

lüftung (sofern vorgeschrieben) unzweckmäßig
neustrezno prezračevanje (če se zahteva)

„nur bei ausreichender lüftung verarbeiten.“
„ne uporabljati pri polaganju talnih oblog“

thermostatisierbarer ofen mit lüftung, 102 ± 2 °c.
ventilatorski sušilnik, termostatsko nadzorovan, pri 102 ± 2 °c.

dieses produkt darf nicht bei ungenügender lüftung verarbeitet werden.
ta izdelek se ne uporablja v slabih prezračevalnih pogojih.

lüftung und luftraum sind den transportverhältnissen und der jeweiligen tierart anzupassen.
prezračevanje in prostornina ustrezata pogojem prevoza ter vrsti živali, ki jih prevažajo.

die lüftung muss verhindern, dass sich stehende luftschichten und tote ecken bilden.
prezračevanje je takšno, da preprečuje razslojevanje zraka in tvorbo zračnih žepov.

sie berücksichtigt den energiebedarf für heizung, warmwasserbereitung, kühlung, lüftung und beleuchtung.
ta direktiva obravnava potrebo po energiji za ogrevanje prostorov, gretje vode, hlajenje, prezračevanje in razsvetljavo.

die lüftung der maschinenräume muss ausreichen, um unter normalen umständen die ansammlung von brennstoffdämpfen zu verhindern.
strojnica je v vseh normalnih razmerah dovolj zračena, da se prepreči zbiranje oljnih par.

dem produkt beigefügte harmonisierte warnhinweise sollten verbraucher vor der verwendung des produkts bei ungenügender lüftung oder für das verlegen von teppichböden warnen.
usklajena navodila za izdelek bi morala opozoriti potrošnike proti uporabi v slabih prezračevalnih pogojih ali pri polaganju talnih oblog.

die gesamtenergieeffizienz eines gebäudes spiegelt den typischen energieverbrauch für heizung, kühlung, warmbrauchwasserbereitung, lüftung und beleuchtung wider.
energetska učinkovitost stavbe odraža njeno običajno porabo energije za ogrevanje, hlajenje, sanitarno toplo vodo, prezračevanje in razsvetljavo.

8.3 wie generell im umgang mit kohlenwasserstoffen sind eine gute lüftung und die verwen­dung entsprechender schutzkleidung bzw. eines geeigneten atemschutzes von entscheidender bedeutung.
8.3 dobro prezračevanje in uporaba primerne varovalne obleke ali dihalne opreme sta, tako kot pri ogljikovih vodikih, bistvenega pomena.

die bestimmungen der richtlinie betreffen den energiebedarf für raumheizung und warmwasserbereitung, kühlung, lüftung und beleuchtung für neue und bestehende wohngebäude und anderen zwecken dienende gebäude.
njene določbe zajemajo potrebe glede energije za ogrevanje prostorov in tople vode, hlajenje, prezračevanje in osvetljavo, in sicer za nove in obstoječe, stanovanjske in nestanovanjske stavbe.

das produkt nicht bei ungenügender lüftung verwenden oder schutzmaske mit entsprechendem gasfilter (typ a1 nach en 14387) tragen.‘
tega izdelka se ne bi smelo uporabljati pri slabih prezračevalnih pogojih, razen ob uporabi zaščitne maske s primernim plinskim filtrom (t.j. tip a1 v skladu s standardom en 14387).‘

fehlen einer funkenfreien lüftung für ladepumpenräume (solas-regel ii-2/59.3.1).
odsotnost neiskreče izpušne ventilacije v prostorih za prečrpavanje tovora (pravilo solas ii-2/59.3.1).