Hai cercato la traduzione di leinen da Tedesco a Sloveno

leinen
lan

(f) leinen.“
(f) vrvi.“

beschweren der leinen
obtežitev vrvic

flachs bzw. leinen
lan

vogelscheuchleinen (tori-leinen)
vrvi za odganjanje ptic (plašilne vrvi)

konstruktion von tori-leinen
zasnova plašilne vrvi

leinen- und angelfänger < 80 brz
vrvice in ribiške palice < 80 bt

kategorie 117 (gewebe aus leinen)
kategorija 117 (tkanine iz lanu)

leinen, kiemennetze, verwickelnetze und spiegelnetze, wenn
v primeru parangalov, zabodnih mrež, zapletnih mrež in trislojnih mrež:

leitlinien für konstruktion und einsatz von tori-leinen
smernice za obliko in uporabo plašilnih vrvi (tori lines)

c) leinen, kiemennetze, verwickelnetze und spiegelnetze, wenn
(c) v primeru parangalov, zabodnih mrež, zapletnih mrež in trislojnih mrež:

leinen und haken in geschlossenen kisten aufbewahrt sind;
ribiške vrvice in trnki shranjeni v zaprtih zabojih;

i) netze, leinen oder korbreusen sind im wasser;
(i) mreže, ribiške vrvice ali vrše so v vodi;

ergänzende leitlinien für konstruktion und einsatz von tori-leinen
dodatne smernice za zasnovo in uporabo plašilnih vrvi

see- und wetterbedingungen sowie mondphase bei aussetzen der leinen.
razmere morja in oblakov ter lunino meno v času namestitve parangalov.

ii) leinen und haken in geschlossenen kisten aufbewahrt sind;
(ii) ribiške vrvice in trnki shranjeni v zaprtih zabojih;

b) die leinen und haken in geschlossenen behältern aufbewahrt sind;
(b) ribiške vrvice in trnki shranjeni v zaprtih zabojih,

h) see-und wetterbedingungen sowie mondphase bei aussetzen der leinen.
(h) razmere morja in oblakov ter lunino meno v času namestitve parangalov.

flachs (leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen;
lan, surov ali predelan, toda nepreden;

imageaufwertung und verbesserung des bekanntheitsgrads von gemeinschaftlichem leinen und herausstellung seiner besonderen merkmale,
razvoj podobe in ugleda lanu skupnosti ter izkoriščenje njegovih posebnih lastnosti