Hai cercato la traduzione di leistungsbilanzdefizite da Tedesco a Sloveno

viele der neuen mitgliedstaaten hohe leistungsbilanzdefizite aufweisen.
ima veliko novih držav članic velike primanjkljaje v storitvenih bilancah.

gleichwohl geben die hohen leistungsbilanzdefizite nach wie vor anlass zur sorge.
ne pomeni pa kakega samodejnega povečanja celotnega zneska pomoči, dodeljene državi.

3.3.3 kurzfristig sind selbst hohe leistungsbilanzdefizite oder -überschüsse kein problem.
3.3.3 vendar celo veliki kratkoročni primanjkljaji ali presežki v tekoči proračunski bilanci sami po sebi niso problematični.

andererseits haben die meisten mit­telmeerländer leistungsbilanzdefizite, das gleichwohl in bulgarien am größten ist.
po drugi strani ima večina sredozemskih držav primanjkljaj, največji pa je v bolgariji.

die zyprische wirtschaft ist durch anhaltende leistungsbilanzdefizite in verbindung mit einem verlust von exportmarktanteilen und einer hohen privatsektorverschuldung gekennzeichnet.
ciprsko gospodarstvo se sooča s stalnim primanjkljajem tekočega računa, zmanjšanjem tržnega deleža izvoza in visoko zadolženostjo zasebnega sektorja.

wenngleich bisherige leistungsbilanzdefizite meist in Überschüsse oder ausgeglichene leistungsbilanzpositionen umgewandelt werden konnten, bestehen nach wie vor große Überschüsse.
pretekli primanjkljaji na tekočih računih so se večinoma prevesili v presežke ali izravnane položaje, veliki presežki pa še vztrajajo.

eine signifikante anpassung hat in den peripherieländern des euro-währungsgebiets stattgefunden, die vor beginn der finanzkrise hohe leistungsbilanzdefizite auswiesen.
v perifernih državah euroobmočja, ki so se soočale z visokim primanjkljajem tekočega računa že pred začetkom finančne krize, je bila izvedena znatna prilagoditev.

die hohen, auf dauer nicht tragfähigen leistungsbilanzdefizite konnten verringert werden, und die bilanzbereinigung wird in den meisten ländern in allen wirtschaftszweigen vorangetrieben.
visoki in nevzdržni primanjkljaji na tekočem računu so se zmanjšali, izboljševanje bilanc stanja pa napreduje v vseh sektorjih v večini držav.

der leistungsbilanzüberschuss des euro-währungsgebiets spiegelt die korrektur der früheren leistungsbilanzdefizite und den allgemeinen schuldenabbau sowie die anhaltend hohen Überschüsse in einigen mitgliedstaaten wider.
presežek euroobmočja odraža odpravo preteklih primanjkljajev tekočega računa in obsežno razdolževanje ter dolgotrajne velike presežke v nekaterih državah članicah.

die leistungsbilanzdefizite haben sich erheblich verringert, was unter anderem darauf zurückzuführen ist, dass es einigen mitgliedstaaten gelungen ist, einbußen an wettbewerbsfähigkeit wieder wettzumachen.
primanjkljaji tekočega računa so se precej zmanjšali, kar prav tako kaže na napredek, ki so ga nekatere države članice dosegle pri povrnitvi izgubljene konkurenčnosti.

insbesondere in bezug auf die langlebigen güter (immobilien) hatten diese mitgliedstaaten enorme investitionen im ausland hinnehmen müssen, wodurch die leistungsbilanzdefizite noch größer wurden.
zlasti v zvezi s trajnimi dobrinami (nepremičnine) so nekatera gospodarstva prizadela obsežna vlaganja v tujino, ki so še povečala primanjkljaj na tekočem računu.

die netto-schuldnerländer haben anstrengungen unternommen, um unmittelbar nach der krise die übermäßigen leistungsbilanzdefizite zu korrigieren (abbildung 2).
države, ki so neto dolžnice, so takoj po krizi dosegle napredek pri zmanjševanju čezmernih primanjkljajev na tekočih računih (graf 2).

außerdem müssen das derzeit starke kreditwachstum und das hohe leistungsbilanzdefizit genau beobachtet werden, da sie anzeichen für das auftreten von ungleichgewichten sein können.
poleg tega je treba skrbno spremljati sedanjo hitro rast kreditov in velik primanjkljaj na tekočem računu, saj lahko opozarjata na nastanek neravnovesji.