Hai cercato la traduzione di lokalisieren da Tedesco a Sloveno

lokalisieren
lociraj

lokalisieren...
& lociranje...

ergebnisse lokalisieren
lociranje - rezultati

krusader::lokalisieren
krusader:: lociraj

• lokalisieren der schwingungen,
(c) preprečevanje izvoru; razvrščanje po izpostavljenosti;

anwendungen und bibliotheken übersetzen und lokalisieren
prevajajte programe in knjižnice

die implantate lassen sich mittels ultraschall lokalisieren.
implantate lahko poiščemo z ultrazvokom.

bereits heute lässt sich eine person lokalisieren und verfolgen.
tehnologija že omogoča zajem lokacije in sledenje gibanju posameznika.

lokalisieren sie das implantat durch vorsichtige palpation mit den fingern.
z nežnim otipavanjem mesta vboda s prsti poiščemo implantat.

lokalisieren sie die injektionsstelle und reinigen sie diese mit einem alkoholtupfer.
določite mesto injiciranja in kožo očistite z alkoholnim zložencem.

• lokalisieren der hauptschwingungsquellen, c) bekämpfung der gefährdungen an der quelle,
(b) vrednotenje tveganj, ki se jim ne da izogniti;

das kontrollzentrum des geldtransportunternehmens muss die eigenen fahrzeuge jederzeit genau lokalisieren können.
kontrolni center podjetja cit bo tako lahko kadar koli točno določil lokacijo svojih vozil.

lokalisieren sie die injektionsstelle und reinigen sie diese mit einem alkoholtupfer und desinfizieren sie nach anweisung ihres arztes.
določite mesto injiciranja in kožo očistite z alkoholnim tamponom.

1.3 die möglichkeit, tiere zu lokalisieren und zu identifizieren, trägt zudem entscheidend zur bekämpfung von infektionskrankheiten bei.
1.3 ta sposobnost za lokalizacijo in identifikacijo živali je tudi pomemben pripomoček v boju proti nalezljivim boleznim.

alle sachdienlichen nicht personenbezogenen informationen über produkte und materialien, mit denen das organ in berührung kommt, zu lokalisieren und zu identifizieren.
identificira vse pomembne neosebne podatke v zvezi s proizvodi in materiali v stiku z organom.

b) lokalisierung des geschäftes oder, wenn sich das geschäft nicht lokalisieren lässt, angabe des firmensitzes des vertragspartners im bestimmungsland;
(b) lokacijo transakcije ali, če te ni, naslov sedeža družbe pogodbenice v namembni državi;

dieser „verborgene“ charakter macht es schwierig, die auswirkungen von verunreinigungen ausreichend zu lokalisieren, zu charakterisieren und zu verstehen.
njena skrita narava otežuje tudi ustrezno določitev kraja, značilnosti in razumevanje vplivov onesnaževanja.

(7) um das system zu verbessern und seuchenausbrüche genauer lokalisieren zu können, ist die angabe von längen-und breitengraden vorzusehen.
(7) da bi izboljšali sistem, je treba predvideti določbo za natančnejšo lokalizacijo izbruhov s sklicevanjem na zemljepisno dolžino in širino.

die initiative trägt auch dazu bei, finanzmittel und know-how zu lokalisieren, um die soziale innovation von der idee zum projekt und sogar zu einem neuen geschäft zu entwickeln.
pobuda pomaga tudi pri iskanju financiranja ter znanja in izkušenj za rast socialne inovacije od ideje do projekta in celo do novega podjetja.

bei allen patienten mit einem tumor in der nähe einer wichtigen neurologischen funktion sollten entweder prä- oder intraoperativ maßnahmen ergriffen werden, um diese funktion im hinblick auf den tumor zu lokalisieren und sichere resektionsabstände zu wahren.
pri vseh bolnikih, ki imajo tumor v bližini območja s pomembno nevrološko funkcijo, je treba uporabiti pred- ali intraoperativne ukrepe, s katerimi se določi položaj tega območja glede na tumor in tako ohrani varno razdaljo.