Hai cercato la traduzione di meerschweinchen da Tedesco a Sloveno

meerschweinchen
morski prašiček

meerschweinchen, kaninchen).
ne uporabite pri malih rastlinojedih (vključno z morskimi prašički in zajci).

tabelle 1.5 meerschweinchen
tabela 1.5. morski prašički

meerschweinchen (cavia porcellus)
morski prašiček (cavia porcellus);

meerschweinchen: mindestabmessungen und platzangebot
morski prašički: najmanjše mere zaprtih prostorov in prostorske zmogljivosti

verwendete tiere: mäuse, meerschweinchen -
uporabljene živali: miši, morski prašički -

virusneutralisations-antikörpertiter nach impfung von meerschweinchen
* vn. u vironevtralizirajoči titer protiteles po injiciranju cepiva pri morskih prašičkih.

nicht anwenden bei kaninchen, meerschweinchen, hamstern oder wüstenrennmäusen.
ne uporabite pri kuncih, morskih prašičkih, hrčkih ali tekačicah.

in einer hautsensibilisierungsstudie an meerschweinchen wurde eine leichte sensibilisierung beobachtet.
blaga preobčutljivost je bila opažena v študiji kožne preobčutljivosti na morskih prašičkih.

verwendete tiere: mäuse, kaninchen, fische, hamster, meerschweinchen -
uporabljene živali: miši, zajci, ribe, hrčki, morski prašički -

bei der untersuchung des hautsensibilisierungspotenzials an meerschweinchen zeigte sancuso ein geringes potenzial für reizungen.
ko so zdravilo sancuso testirali glede potenciala senzitizacije kože na budrah, je zdravilo kazalo majhen potencial draženja.

studien an meerschweinchen zeigten ein potenzial von enfuvirtid zur auslösung von kontaktallergien vom verzögerten typ.
Študije na morskih prašičkih so pokazale, da enfuvirtid lahko povzroči pozno kontaktno preobčutljivost.

in einer studie bei meerschweinchen wurde ein geringer rückgang der Überlebensrate bei den jungtieren festgestellt.
v eni študiji z budrami so opazili majhen upad preživetja mladičev.

bei meerschweinchen wurde für oseltamivir in einem „maximierungstest“ ein hautsensibilisierendes potenzial festgestellt.
pri “testih maksimizacije” so na morskih prašičkih opazili potencial za preobčutljivost kože za oseltamivir.

meerschweinchen-antiseren durch beimpfung von meerschweinchen mit 146s-antigen jedes serotyps aufbereiten.
antiserume budre pripravimo tako, da budre (morske prašičke) inokuliramo z antigenom 146s vsakega serotipa.

eine dermale sensibilisierung (maximierungstest) und eine untersuchung zur antigenität bei meerschweinchen ergab kein sensibilisierendes potenzial.
kožna senzibilizacija (maksimizacijski test) in študije antigenosti pri morskih prašičkih niso pokazali senzibilizacijskega učinka.

meerschweinchen reagieren äußerst empfindlich auf umsetzungen, und es kann vorkommen, dass sie danach für 30 minuten oder mehr völlig regungslos verharren.
morski prašički so zelo občutljivi na premikanje, zato lahko otrpnejo za več kot trideset minut.

convenia darf anderen tierarten wie meerschweinchen und kaninchen nicht gegeben werden, da es hierfür nicht zugelassen ist und sich als schädlich erweisen könnte.
uporaba zdravila convenia pri drugih živalih, kot so morski prašički in zajci, bi bila nevarna (zdravilo ni odobreno za uporabo pri teh vrstah).

meerschweinchen sollten immer bearbeitbares material wie z. b. heu erhalten, das sie kauen und in dem sie sich verstecken können.
morski prašički morajo vedno imeti na voljo materiale, s katerimi se lahko ukvarjajo, npr. seno za žvečenje in prekrivanje.

bei ratten und meerschweinchen bindet atosiban an oxytocin-rezeptoren und senkt die kontraktionsfrequenz und den tonus der uterusmuskulatur, was zur unterdrückung der wehentätigkeit führt.
pri podganah in budrah je dokazano, da se atosiban veže na receptorje za oksitocin, zmanjša pogostnost kontrakcij in tonus materničnega mišičja in tako zavre kontrakcije maternice.