Hai cercato la traduzione di messmethode da Tedesco a Sloveno

messmethode
metoda merjenja

angewandte messmethode,
uporabljeno merilno metodo,

messmethode@label
način merjenja@ label

sofortige festlegung einer gemeinsamen messmethode.
takojšnja določitev skupnega pristopa za merjenje socialnih učinkov v eu.

die verwendung dieser messmethode kann eine einfachere und genauere kontrolle des Überdrucks bei diesen weinen gewährleisten.
uporaba te metode merjenja zagotavlja enostavnejše in natančnejše spremljanje nadtlaka v teh vinih.

die kommission sollte das ergebnis ihrer bewertung veröffentlichen und eine praktikable messmethode für die Überwachung der fortschritte der kreislaufwirtschaft entwickeln.
rezultate teh ocen bi morali objaviti in oblikovati uporabno metodo merjenja za spremljanje razvoja krožnega gospodarstva.

4.5 die quantifizierung sollte eher als eine messmethode unter mehreren anderen angesehen werden, neben qualitativen ansätzen wie etwa narrativen methoden.
4.5 kvantifikacijo je treba prej razumeti kot eno vrsto merjenja poleg drugih kvalitativnih pristopov, kot so narativne metode.

die messmethode für die spurweite ist in abschnitt 4.2.2 von en 13848-1.2003 angegeben.
merilna metoda za tirno širino je navedena v oddelku 4.2.2 en 13848-1.2003.

1.5 jede messmethode muss ausgehend von den kernergebnissen des sozialunternehmens entwickelt werden, dessen tätigkeiten unterstützen, verhältnismäßig sein und darf soziale innovation nicht ersticken.
1.5 vsaka metoda merjenja mora izhajati iz osnovnih rezultatov socialnega podjetja, podpirati njegove dejavnosti in biti sorazmerna, poleg tega ne sme ovirati socialnih inovacij.

der relative unterschied in der thrombozytenhemmenden antwort zwischen den unterschiedlichen genotypen schwankt über alle studien in abhängigkeit von der benutzen messmethode, ist aber typischerweise größer als 30 %.
relativna razlika antitrombocitnega odziva med genotipskima skupinama se med študijami razlikuje glede na metodo, uporabljeno za oceno odziva, a je praviloma večja od 30 %.

der wirtschaftszweig verwendet die beiden normen iso 728:1995 und iso 18238:2006, in denen die messmethode bzw. das probenahmeverfahren für die messung des kokses festgelegt sind.
dva standarda iso, ki ju uporablja industrija, sta iso 728:1995 in iso 18238:2006, ki določata metodo merjenja in metodo vzorčenja koksa za merjenje.

die kommission schlägt vor, diesen konsultationsprozess systematisch vorzuschreiben, um umweltorientierte beschaffung durch gemeinsame gpp-kriterien und eine gemeinsame messmethode zu verbessern und zu verstärken und dabei die grundsätze der offenen koordinierung einzuhalten.
komisija predlaga določno oblikovanje postopka posvetovanja, da bi dosegli več zelenih javnih naročil, ki bi bila tudi boljša, ter bi temeljila na skupnih merilih za zjj in skupni merilni metodi ter načelih odprte metode usklajevanja.

(1) die messmethode des alkoholgehalts von wein mittels der elektronischen dichtemessung ist nach international anerkannten kriterien validiert worden. die neue beschreibung dieser methode ist vom internationalen weinamt in seiner generalversammlung im jahr 2000 angenommen worden.
(1) metoda merjenja deleža alkohola v vinu z elektronsko denzimetrijo je bila potrjena v skladu z mednarodno priznanimi kriteriji. nov opis te metode je mednarodni urad za vinsko trto in vino sprejel na svoji generalni skupščini leta 2000.

in den sonata-studien, bei denen objektive psg-meßmethoden verwendet wurden, war sonata 10 mg plazebo überlegen bezogen auf die verkürzung der schlaf-latenz und verlängerung der schlafdauer während der ersten hälfte der nacht.
v študijah z zdravilom sonata z uporabo objektivnih psg meril je bilo zdravilo sonata 10 mg boljše od placeba za zmanjšanje spalne latence in podaljšanje dolžine spanja v prvi polovici noči.