Hai cercato la traduzione di notfallplan da Tedesco a Sloveno

notfallplan
načrt ukrepov

vorlage für den notfallplan
predloga za načrt za izredne razmere

ii) einem notfallplan und notfallsystem
(ii) načrt in sistem neprekinjenega delovanja;

der notfallplan muss folgenden kriterien genügen:
načrt ukrepov ob izrednih razmerah:

Überarbeiteter vulkanasche-notfallplan für europa (icao)
revizija načrta za evropo v primeru nepredvidenih težav zaradi pepela (icao)

zurzeit arbeitet sie einen allgemeinen notfallplan der eu für den gesundheitsbereich aus.
zdaj pripravlja splošni načrt za nujne primere za eu.

der betreiber einen internen notfallplan für maßnahmen innerhalb des betriebs erstellt;
upravljavec pripravi načrt ukrepov v organizaciji ob nesrečah za ukrepe, ki jih je treba izvesti v organizaciji;

(e) sie erstellt einen notfallplan und hält diesen jederzeit bereit;
(e) pripravi in vzdržuje načrt pripravljenosti in ukrepanja v nujnih primerih;

die verantwortung für die bahnerdung muss in einem vom infrastrukturbetreiber zu erstellenden notfallplan festgelegt werden.
odgovornost za ozemljitev je opredeljena v načrtu za izredne razmere, ki ga pripravi upravljavec infrastrukture.

der notfallplan stellt sicher, dass der grenzüberschreitende zugang zu den speicheranlagen auch im notfall aufrechterhalten wird.
načrt ukrepov ob izrednih razmerah zagotavlja možnost čezmejnega dostopa do skladiščnih objektov tudi v primeru izrednih razmer.

a) durch den betreiber ein interner notfallplan für maßnahmen innerhalb des betriebs erstellt wird, und zwar
(a) upravljavec izdela načrt ukrepov v organizaciji ob nesrečah za ukrepe, ki jih je treba izvesti v organizaciji,

c) die von dem mitgliedstaat hierzu benannten behörden einen externen notfallplan für maßnahmen außerhalb des betriebs erstellen.
(c) organi, ki jih država članica določi za ta namen, izdelajo načrt ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah za ukrepe, ki jih je treba izvesti zunaj organizacije.

die in dem notfallplan bzw. den notfallplänen für den notfall festgelegten verfahren sollen dem kapitän als entscheidungshilfe bei der bewältigung von notfallsituationen dienen.
postopki v izrednih razmerah, ki so določeni v načrtu ali načrtih za izredne razmere, nudijo poveljnikom podporo pri odločanju glede ravnanja v kateri koli kombinaciji izrednih razmer.

allen risiken sollte mit wirksamen, verhältnismäßigen und nicht diskriminierenden maßnahmen begegnet werden, die im präventionsplan und im notfallplan darzulegen sind.
vsa tveganja bi bilo treba obravnavati z učinkovitimi, sorazmernimi in nediskriminatornimi ukrepi, ki se pripravijo v okviru preventivnega načrta ukrepov in načrta za izredne razmere.

der ewsa billigt den vorschlag des präsidenten der region kanarische inseln, mit einem notfallplan gegen die massenarbeitslosigkeit vorzugehen, die mit außerordentlicher intensität voranschreitet.
eeso podpira predlog predsednika regije kanarski otoki o vzpostavitvi nujnega programa za boj proti množični brezposelnosti, ki se izjemno hitro razrašča.

betreiber von betrieben der „oberen klasse“ müssen darüber hinaus einen sicherheitsbericht erstellen sowie ein sicherheitsmanagementsystem und einen internen notfallplan entwerfen.
upravljavci obratov, ki spadajo v najvišjo stopnjo, morajo pripraviti tudi varnostno poročilo ter vzpostaviti sistem varnega upravljanja in notranji načrt ravnanja v izrednih razmerah.

in bezug auf jeden notfallplan angegeben sein, welche stelle(n) für die ausarbeitung und fortschreibung des notfallplans zuständig ist (sind);
v zvezi z vsakim takim načrtom ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih določiti organ ali organe, pristojne za njihovo pripravo in posodabljanje;

(44) notfallplan: vorkehrungen zur planung adäquater reaktionen auf eine notfallexpositionssituation im zusammenhang mit einer bestimmten anlage oder tätigkeit anhand postulierter ereignisse und entsprechender szenarien.
(44) načrt ukrepov za primer nesreče pomeni dogovorjeni načrt ustreznih ukrepov pri izpostavljenosti v primeru izrednega dogodka, povezanega z določenim objektom ali aktivnostjo, na podlagi predvidenih dogodkov in povezanih scenarijev;

einen gebilligten schiffsseitigen notfallplan für Ölunfälle (sopep) mit regelungen zur eindämmung der meeresverschmutzung (einschließlich versicherung) nach dem verklappen von abfällen oder kraftstoff.
potrjen načrt nujnih ukrepov ob onesnaženju ladje z nafto (sopep), ki vsebuje dogovore o omilitvah onesnaževanja morja (vključno z zavarovanjem), če bi prišlo do izlitja goriva ali odpadkov.

ao der flugplatzbetreiber erstellt einen flugplatz-notfallplan, der notfall-szenarien abdeckt, die auf dem flugplatz oder in dessen unmittelbarer nachbarschaft eintreten können, und setzt ihn um.
i upravljavec aerodroma vzpostavi in izvaja načrt aerodroma za izredne razmere, ki zajema možne scenarije v izrednih razmerah, do katerih lahko pride na aerodromu ali v njegovih okoliših.