Hai cercato la traduzione di pendel da Tedesco a Sloveno

pendel
nihalo

bildschirmschoner„ pendel“ einrichten
nastavitve knihala

das so gebildete pendel darf durch den aufprall nicht wesentlich verformt werden.
ne sme biti možno, da bi se tako izdelano nihalo pri udarcu bistveno deformiralo.

in das pendel muss eine sperreinrichtung eingebaut sein, um einen zweiten aufprall der schlageinrichtung auf das prüffahrzeug zu verhindern.
v nihalu mora biti vgrajena zaustavljalna naprava, da se prepreči drugi udarec udarne naprave na preskusno vozilo.

ein gewicht wird als pendel bifilar an zwei punkten aufgehängt, die sich mindestens 6 m über dem boden befinden.
udarno telo, ki deluje kot nihalo, mora biti z verigama ali žičnima vrvema obešeno na tečajih vsaj šest metrov nad tlemi.

es sind einrichtungen vorzusehen, mit denen das gewicht nach hinten gezogen werden kann, um auf einer für jede prüfung festgelegten höhe als pendel zu wirken.
na razpolago mora biti naprava, ki viseče udarno telo potegne kot nihalo na višino, ki je določena za vsak preskus.

wenn sich die wirtschaft erholt, kann das pendel vorübergehend in die entgegenge­setzte richtung ausschlagen, da die stoffliche verwertung möglicherweise nicht sofort an den sich wieder belebenden papierverbrauch angepasst werden kann.
začasno lahko pride do preobrata, ko bo gospodarstvo okrevalo, saj recikliranje ne bo zmoglo takoj zadostiti povečani porabi papirja.

dieses gerät besteht aus einem pendel, dessen drehachse kugelgelagert ist und das eine auf den aufschlagmittelpunkt reduzierte masse [1] von 6,8 kg aufweist.
napravo sestavljajo nihalo, katerega os je vpeta v kroglični ležaj in katerega reducirana masa [1] v središču udarca je 6,8 kg.

pendel bildschirmschoner für kde simulation eines zweiteiligen pendels copyright (c) georgnbsp;drenkhahn 2004 georg.drenkhahn@gmx.net Übersetzt von thomas fischer
ohranjevalnik zaslona nihalo za kde simulacija dvodelnega nihala avtorske pravice © georgnbsp; drenkhahn 2004 georg. drenkhahn@ gmx. net

-die binnenschifffahrt wird gegenwärtig als unbedeutend für den personenverkehr eingestuft, mit ausnahme einiger hauptstädte, die an einem fluss liegen und in denen die bürger die wasserstraße nutzen, um zur arbeit zu pendeln, und touristen flusskreuzfahrten oder bootsrundfahrten machen. die binnenschifffahrt muss in die kategorie "möglich" eingeordnet und darf nicht systematisch abgelehnt werden (bootsverbindung zum flughafen von venedig usw).
-promet po celinskih plovnih poteh danes v potniškem prometu velja za nepomembnega, z izjemo nekaterih prestolnic, zgrajenih na reki, kjer ga ljudje uporabljajo za prevoz na delo ali pa je del turistične ponudbe (križarjenja po rekah, ali ''ladje-avtobusi''). treba ga je obravnavati kot možnost in ga ne sistematično zavračati (npr. prevoz na beneško letališče itd.).