Hai cercato la traduzione di psychiatrie da Tedesco a Sloveno

psychiatrie
psihiatrija

-psychiatrie ".
Člen 8

für die psychiatrie
za psihiatrijo

deutschland: psychiatrie
nemčija: psychiatrie

psychiatrie/psychiatriedänemark:
belgija: -psychiatriepsychiatrie -

frankreich: pédo-psychiatrie
francija: pédo-psychiatrie

luxemburg: psychiatrie infantile
luksemburg: psychiatrie infantile

belgien: psychiatrie/psychiatrie
belgija: psychiatrie/psychiatrie

-nervenheilkunde (neurologie und psychiatrie)
-nevropsihiatrija

belgien: neuro-psychiatrie/neuropsychiatrie
belgija: neuropsychiatrie/neuropsychiatrie

deutschland: nervenheilkunde (neurologie und psychiatrie)
nemčija: nervenheilkunde (neurologie und psychiatrie)

nervenheilkunde (neurologie und psychiatrie) 9. juli 1984
ta direktiva je naslovljena na države članice.

"psychiatrie de l'adulte"/"volwassen psychiatrie"
"psychiatrie de l'adulte"/"volwassen psychiatrie"

13. unter "nervenheilkunde (neurologie und psychiatrie) "
12. rubriki "nevrologija" in "psihiatrija" se črtata;

12. die abschnitte "neurologie" und "psychiatrie" werden gestrichen.
"grčija: -ψυσικη ιατρικη και αποκατασταση"; -

sie hat ferner das häufige scheitern der de­institutionalisierungsbemühungen und die fehlgeschlagene integration der psychiatrie in das allgemeinkrankenhaus verdeutlicht.
poudaril je tudi pogoste primere neučinkovite deinstitucionalizacije, in nedokončane vključitve psihiatrije v okvir splošne bolnišnice.

(6) unter "psychiatrie" lautet der eintrag für das königreich belgien:
(6) pod psihiatrijo se mora vnos za kraljevino belgijo glasiti:

dieser druck spiegelt sich auch in der planung des gesundheitswesens wider, indem der psychiatrie im laufe der jahre immer mehr aufgaben übertragen wurden.
ta pritisk se prav tako odraža pri širitvi zdravstvenega planiranja, ki je psihiatriji v letih dodelilo več nalog.

nervenheilkunde (neurologie und psychiatrie) die diplome, prüfungszeugnisse und sonstigen befähigungsnachweise werden für die nach dem 5. märz 1982 begonnenen ausbildungen nicht mehr ausgestellt
države članice sprejmejo ukrepe potrebne za uskladitev s to direktivo do 8. maja 1991. o tem takoj obvestijo komisijo.

das zeigt sich besonders deutlich an der gesetzgebung über die rechte der patienten und an der tatsache, dass in den verwaltungsunterlagen bezüglich der psychiatrie bei der organisation der dienstleistungen und der antwort auf die bedürfnisse sowie deren konkreten anwendungen auf die nutzer und ihre familienangehörigen verwiesen wird.
najbolj očiten znak te spremembe je pojav zakonodaje o pravicah bolnikov, administrativni dokumenti v zvezi z organizacijo psihiatričnih storitev in odgovorov na potrebe ter njeno izvajanje.