Hai cercato la traduzione di vertriebsgesellschaften da Tedesco a Sloveno

g) verbundene vertriebsgesellschaften:
(g) povezani distributer:

unabhängige einführer und vertriebsgesellschaften
nepovezani uvozniki in distributerji

interesse der einführer/vertriebsgesellschaften
interes uvoznikov/distributerjev

d) unabhängige einführer und vertriebsgesellschaften
(d) nepovezani uvozniki in distributerji

3. interesse der einführer/vertriebsgesellschaften
3. interes uvoznikov oziroma distributerjev

f) unabhängige einführer und vertriebsgesellschaften:
(f) nepovezani uvozniki in distributerji:

2.2 interesse der vertriebsgesellschaften/einzelhändler
2.2 interes distributerjev/prodajalcev na drobno

7.2.2 interesse der vertriebsgesellschaften/einzelhändler
7.2.2 interesi distributerjev/prodajalcev na drobno

b) ausführer/hersteller und verbundene vertriebsgesellschaften:
(b) izvozniki/proizvajalci in povezana prodajna podjetja

»und durch die ankaufszentralen von vertriebsgesellschaften des einzelhandels".
"ali distribucijski obrati podjetij za trgovino na drobno."

de facto handeln die unabhängigen vertriebsgesellschaften als agenten für den antragsteller.
dejansko imajo nepovezani distributerji pri vložniku vlogo posrednika.

jungbunzlauer (jbl), marckolsheim, frankreich, und seine verbundenen vertriebsgesellschaften,
jungbunzlauer (jbl), marckolsheim, francija, in povezane prodajne družbe,

die kommission stellt ferner fest, dass isfe und adese verbände von videospielverlegern und vertriebsgesellschaften sind.
komisija med drugim ugotavlja, da isfe in adese predstavljata založnike in distributerje video iger.

es könnte sich auch aus den vertragsbedingungen ergeben, die die hersteller ihren großhandelskunden oder vertriebsgesellschaften aufzwingen.
to bi lahko izhajalo tudi iz pogodbenih pogojev, ki so jih proizvajalci določili za svoje stranke, to je trgovce na debelo ali distributerje.

die preisstrategie der einführer, vertriebsgesellschaften und einzelhändler wird demnach je nach der situation in den einzelnen mitgliedstaaten variieren.
iz zgoraj navedenega sledi, da se bo strategija oblikovanja cen uvoznikov, distributerjev in trgovcev na drobno spreminjala glede na razmere v državah članicah.

sonderfragebogen für diese analyse wurden auch an einführerverbände sowie an großhändler, vertriebsgesellschaften und einzelhändler sowie ihre verbände verschickt.
za namene te analize so bili posebni vprašalniki poslani tudi združenjem uvoznikov, trgovcem na debelo, distributerjem in trgovcem na drobno ter njihovim združenjem.

es wurde geltend gemacht, dass die inlandsverkäufe ausschließlich an endverwender, die ausfuhrverkäufe in die gemeinschaft jedoch an vertriebsgesellschaften erfolgten.
družba je trdila, da je bila celotna prodaja na notranjem trgu prodaja končnim uporabnikom, medtem ko je bila prodaja skupnosti prodaja distributerjem.

somit ist ein direkter zusammenhang zwischen den einfuhren aus den betroffenen ländern und dem verhalten der einführer/vertriebsgesellschaften zu beobachten.
zato se lahko opazi neposredna povezava med uvozom iz zadevnih držav in obnašanjem uvoznikov/distributerjev.

die etwaige reaktion der einführer, vertriebsgesellschaften und einzelhändler auf die kostensteigerung infolge der einführung von antidumpingmaßnahmen hängt von der jeweiligen situation in den einzelnen mitgliedstaaten ab.
najverjetnejši odziv uvoznikov, distributerjev ali trgovcev na drobno na zvišanje stroškov, ki bo sledilo sprejetju ukrepov, bo odvisen od razmer v vsaki državi članici.

andererseits waren die auswirkungen der antidumpingzölle auf die einführer, einzelhändler/vertriebsgesellschaften und verbraucher im zeitraum von 2006 bis zum ende des uzÜ nicht unverhältnismäßig.
po drugi strani vpliv protidampinških dajatev na uvoznike, trgovce na drobno/distributerje in potrošnike od leta 2006 do opp ni bil nesorazmeren.