Hai cercato la traduzione di vorbildwirkung da Tedesco a Sloveno

die eu hat ein besonderes interesse an stabilität und wohlstand in ihren nachbarländern, und dort ist ihre vorbildwirkung auch besonders ausgeprägt.
eu je posebej zainteresirana za stabilnost in blaginjo svojih sosed. za sosednje države eu velja kot dober zgled.

4.3 eine einheitlichere präsentation und ein sichtbarer gemeinsamer ansatz auf eu-ebene kön­nen auch vorbildwirkung für regierungen und ministerien haben und sie zur erarbeitung der bisher oftmals auf nationaler ebene fehlenden integrierten konzepte für regionen und städte anregen.
4.3 enotnejša predstavitev in prepoznavnost skupnega pristopa na ravni eu sta lahko poleg tega dober primer za vlade in ministrstva, da se tudi sami dogovorijo o celostnih pristopih k regijam in mestom, ki jih na nacionalni ravni običajno primanjkuje.

ziel der beihilfe -förderung kleiner und mittlerer unternehmen ziel des projekts: ziel des projekts ist es, synthesegas — u.a. aus biomasse — zur erzeugung von erdgas einzusetzen (fossile brennstoffe). dadurch werden die bei der verfeuerung von erdgas entstehenden co2-emissionen vermieden, und synthesegas wird als energieträger eingeführt: das prisma-projekt wird die co2-emissionen aus fossilen brennstoffen um rund 15000 tonnen pro jahr verringern. das projekt kann an mehreren orten in zuid-holland mit entsprechender verringerung der co2-emissionen (vorbildwirkung) umgesetzt werden.das projekt ist in den niederlanden sehr innovativ und wurde bisher noch nicht realisiert. die niederländischen forschungseinrichtungen (ecn, tno, tu delft) befürworten seit einigen jahren die verwirklichung einer industriellen anwendung, die für forschungs-und entwicklungszwecke geeignet ist.der umfang des projekts stellt einen durchbruch zu einem industriellen maßstab dar. damit wird in europoort ein neuer standard für die verarbeitung unreiner biomassenströme gesetzt (best available technique).das prima-projekt wird eine reihe sehr erwünschter umweltauswirkungen zeigen: ersatz von 15 bis 20 millionen m3 erdgas pro jahr für die dampferzeugung;nutzung nachhaltiger quellen, so dass eine nachhaltige gaserzeugung erreicht wird;die aschemengen sind geringer als bei verbrennung;die gasreinigung ist sehr effizient, da (im vergleich zur verbrennung) nur eine geringe menge gas gereinigt werden muss.als projektergebnis werden der ersatz von 15 bis 20 mio. m3 erdgas pro jahr, der einsatz von vergasungstechnologie in industriellem maßstab und die bildung eines schwerpunkts bei der erweiterung der wissensbasierten wirtschaft erwartet. das prisma-projekt hat die energieerzeugung auf der grundlage nicht fossiler brennstoffe in vergleichsweise kleinem maßstab in europoort zum gegenstand. eine erste operationelle einheit (anlage) ist erforderlich, um die installation weiterer einheiten in der nähe des nutzers (gartenbaugebiete oder andere industriezweige) attraktiv zu machen. dies wird die energiekosten senken. die gewährte beihilfe von 540045 eur deckt 3,6% der sachkosten für den bau der anlage. -ja -
cilj pomoči -pomoč za msp cilj projekta: cilj projekta je nadomestiti uporabo zemeljskega plina (fosilnih goriv) z uporabo sinteznih plinov iz virov, kot je biomasa. s tem se preprečijo emisije co2, ki nastanejo pri gorenju zemeljskega plina, in se kot energetski vir uvede sintezni plin. z izvedbo prisma projekta se bodo emisije co2 iz fosilnih goriv zmanjšale za okoli 15000 ton na leto. projekt se lahko razdeli na več projektov, ki se izvajajo v provinci zuid-holland, z ustreznim zmanjšanjem emisij co2 (primeri najboljše prakse).projekt je za nizozemsko novost, saj do sedaj še ni bil izveden. nizozemske raziskovalne ustanove (ecn, tno, tu delft) se že nekaj let zavzemajo za industrijsko uporabo, ki bi bila primerna za raziskovalne in razvojne dejavnosti.razsežnost projekta pomeni prodor na industrijsko raven. s tem se v europoortu vzpostavi nov standard za predelavo nečistih biomas (best available technique).projekt prisma bo imel številne zelo zaželene vplive na okolje: nadomestitev 15 do 20 milijonov m3 zemeljskega plina na leto za pridobivanje pare.uporaba obnovljivih virov, ki omogoča trajnostno proizvodnjo plina.količine pepela so manjše kot pri sežiganju.Čiščenje plinov je zelo učinkovito, saj je (v primerjavi s sežiganjem) treba očistiti le majhne količine plina.pričakovani rezultat projekta je nadomestitev 15 do 20 milijonov m3 zemeljskega plina na leto, uvedba tehnologije uplinjanja na industrijski ravni in vzpostavitev žariščne točke pri razširjanju ekonomije znanja. projekt prisma zadeva sorazmerno omejeno proizvodnjo električne energije na osnovi nefosilnih goriv v europoortu. potrebna je prva delovna enota, da bi se spodbudila vzpostavitev novih enot v bližini uporabnikov (hortikulturna področja ali druge industrije). stroški električne energije bi se s tem znižali. odobrena pomoč v višini 540045 eur zadeva 3,6% materialnih stroškov za izgradnjo obrata. -da -