Hai cercato la traduzione di zielpreisunterbietungsspanne da Tedesco a Sloveno

dieser vergleich ergab eine zielpreisunterbietungsspanne von 80 %.
ta primerjava je pokazala, da obstaja 80-odstotna stopnja prodaje po nižjih cenah.

der einzige kooperierende ausführende hersteller in der vr china nahm stellung zur berechnung der zielpreisunterbietungsspanne.
edini sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik je predložil pripombe glede izračuna nelojalnega nižanja cen.

mehrere parteien erhoben einwände gegen die bei berechnung der vorläufigen zielpreisunterbietungsspanne zugrunde gelegte gewinnspanne von 9,3 % mit der begründung, diese sei zu hoch.
Številne stranke so izpodbijale stopnjo dobička 9,3 %, uporabljeno za izračun začasne stopnje prodaje po prenizkih cenah, in trdile, da je previsoka.

was die verkaufspreise des wirtschaftszweigs der union anbelangt, so konnte ihr anstieg die direkte konkurrenz zwischen den waren nicht verhindern, was wiederum die unterbietungs- und die zielpreisunterbietungsspanne beeinflusste.
kar zadeva prodajne cene industrije unije, njihovo zvišanje ni preprečilo neposredne konkurenčnosti izdelkov, zato sta bila prizadeta nelojalno nižanje cen in prodaja pod ceno.

durch die oben erwähnten zusätzlichen informationen bestätigte sich auch die vorläufige feststellung, dass ein zoll in höhe der zielpreisunterbietungsspanne sich nur in sehr begrenztem maße auf die produktionskosten der gießereien auswirken würde, die sich höchstens um etwa 1 % erhöhen dürften.
zgoraj omenjene dodatne informacije so tudi potrdile začasne ugotovitve, da bi dajatev na ravni stopnje nelojalnega nižanja cen imela zelo omejen vpliv na stroške proizvodnje livarn, največje hipotetično povišanje bi znašalo okoli 1 %.

(119) durch vergleich der preise nach unternehmen wird der volle umfang der auswirkungen der dumpingbedingten schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft genau ermittelt und nicht die zielpreisunterbietungsspanne im vorliegenden fall künstlich erhöht. der vorgenannte einwand wird daher zurückgewiesen.
(120) industrija skupnosti je trdila, da je del sečnine, uvožene v skupnost, dejansko "debelozrnata" čista sečnina, ki jo je treba obravnavati kot ločeno vrsto sečnine. trdili so tudi, da je treba pri izračunu ponujanja nižje ciljne cene to vrsto sečnine primerjati s ceno "debelozrnate" očiščene sečnine, proizvedene v skupnosti.

(113) zur berechnung der zielpreisunterbietungsspanne für die vorläufigen feststellungen wurden die preise der ausführer auf der stufe "grenze der gemeinschaft ab kai verzollt" (deq) mit den nachgeprüften zielpreisen ab werk der gemeinschaftshersteller verglichen. der vergleich wurde nach unternehmen jeweils für geprillten, granulierten, als schüttgut angebotenen und in säcken verkauften harnstoff vorgenommen.
(113) za začasne ugotovitve se je ponujanje nižjih ciljnih cen izračunalo s primerjanjem ravni cen franko obala ocarinjeno (deq) izvoznikov na meji skupnosti s preverjenimi ciljnimi cenami franko tovarna proizvajalcev skupnosti. primerjava je bila izvedena po podjetjih na ravni očiščene sečnine z očiščeno, sečnine v granulah s sečnino v granulah, sečnine v razsutem stanju s sečnino v razsutem stanju in sečnine v vrečah s sečnino v vrečah.