Hai cercato la traduzione di du bist wundervoll da Tedesco a Somalo

du bist dran …
cayaarta waxay joogtaa tookadaada

du bist nur ein warner.
waxaan u dige ahayn ma tihid.

du bist einer der gesandten
nabiyoow waxaad ka mid tahay kuwa la diray (rasuulada).

du bist über sie kein verfügender.
mana tihid mid xoog ku leh (qasab).

du bist wahrlich einer der gesandten
nabiyoow waxaad ka mid tahay kuwa la diray (rasuulada).

so ermahne. du bist ja ein mahner.
ee waani dadka waxaad tahay waaniyee (nabiyow).

du bist nichts anderes als ein warner.
waxaan u dige ahayn ma tihid.

gewiß, du bist uns immer allsehend."
adugu waxaad tahay mid na arkee.

du bist ja der reue-annehmende und barmherzige.
wanaaghabadane ahe.

gewiß, du bist ja der allvergebende, der allgnädige.
wanaaghabadane ahe.

du bist dank der gnade deines herrn kein besessener.
ee nabiyow nicmada eebe darteed lama waallid.

du bist der, der sich gnädig zuwendet, der barmherzige.
wanaaghabadane ahe.

du bist durch die gunst deines herrn kein besessener.
ee nabiyow nicmada eebe darteed lama waallid.

koste es: du bist doch der mächtige, der treffliche!»
(waxaana lagu dhihi) dhadhami (cadaabka) waxaad tahay adkaade sharaflehe.

so wende dich von ihnen ab, denn du bist nicht tadelnswert.
ee nabiyow iskaga jeedsado xaggooda, ma tihid mid la dagaaliye (eebe agtiisa).

"koste! gewiß, du bist der würdige, der edle."
(waxaana lagu dhihi) dhadhami (cadaabka) waxaad tahay adkaade sharaflehe.

er sprach: "du bist unter denen, die aufschub erlangen
wuxuuna yidhi eebe adugu kuwa la sugi yaad ka mid tahay.

er sagte: "du bist von denjenigen, denen aufschub gewährt wird
eebe wuxuu yidhi waxaad ka midtahay kuwa la sugi.

du bist nur ein mensch wie wir. wir meinen, daß du zu den lügnern gehörst.
mana tihid waxaan dad nala mid ah ahayn, waxaana kuu malaynaynaa kuwa beenaalayaasha ah.

er sagte: "dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der steinigung würdig,
eebe wuxuu ku yidhi iiga bax samadeyda, waxaad tahay mid la dheereeyeye.