Hai cercato la traduzione di entschieden da Tedesco a Somalo

in ihr wird jede weise angelegenheit entschieden.
habeenkaasaana la kala bixiyaa amar kastoo xigmo leh.

in der jede weise angelegenheit einzeln entschieden wird
habeenkaasaana la kala bixiyaa amar kastoo xigmo leh.

in dieser (nacht) wird jegliche weise sache entschieden
habeenkaasaana la kala bixiyaa amar kastoo xigmo leh.

jede gemeinschaft hat einen gesandten. wenn nun ihr gesandter kommt, wird zwischen ihnen in gerechtigkeit entschieden, und es wird ihnen kein unrecht zugefügt.
ummad kasa rasuulbay leedahay, markuu u yimaaddo rasuulkooduna waxaa lagu kala xukmin caddaalad lamana dulmiyo.

erwarten sie etwa, daß allah ihnen beschirmt von wolken erscheine und mit ihm die engel doch dann ist die sache schon entschieden. und zu allah werden alle dinge zurückgeführt.
miyey sugi inuu eebe u yimaaddo ciqaabtiisa hoos daruura ah mooyee, iyo malaa'igtu lana xukumo amarka, xagga eebaana loo celin umuuraha.

die menschen waren nur eine einzige gemeinschaft. dann wurden sie uneins. und gäbe es nicht einen früher ergangenen spruch von deinem herrn, so wäre zwischen ihnen entschieden über das, worüber sie uneins sind.
dadka wuxuu ahaa ummad kaliya markaasay iskhilaafeen, haddayan jirin kalimad eebahaa u horraysay waa la kala xukmin lahaa dexdooda waxay isku diidanyihiin.

die menschen waren nur eine einzige gemeinschaft. dann wurden sie uneinig. wenn es nicht ein früher ergangenes wort von deinem herrn gäbe, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden über das, worüber sie uneinig sind.
dadka wuxuu ahaa ummad kaliya markaasay iskhilaafeen, haddayan jirin kalimad eebahaa u horraysay waa la kala xukmin lahaa dexdooda waxay isku diidanyihiin.

und sie sagen: «wäre ein engel auf ihn herabgesandt worden!» würden wir einen engel hinabsenden, wäre die angelegenheit dann entschieden, und ihnen wird dann kein aufschub gewährt.
waxayna dhihi maa lagu so dejiyo malag, haddaan soo dejinno malagna waxaa la dhamaynlahaa amarka (halaagga) lamana sugeen.

aber nein, bei deinem herrn! sie glauben nicht eher, bis sie dich über das richten lassen, was zwischen ihnen umstritten ist, und hierauf in sich selbst keine bedrängnis finden durch das, was du entschieden hast, und sich in voller ergebung fügen.
eebahaa baan ku dhaartaye ma rumeeyaan intay kugu xukuntamaan waxa dhex mara oyna ka helin naftooda dhib, waxaad xukuntay ooy hogaansamaan hogaansi.