Hai cercato la traduzione di verabscheuen da Tedesco a Somalo

er sagte: "ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer tun verabscheuen.
wuxuu yidhi (luudh) anigu camalkiinna waan la cadhaysnahay.

dies, weil sie verabscheuen, was gott herabgesandt hat. so macht er ihre werke wertlos.
saas waxaa ugu wacan inay neceen waxa eebe soo dajiyay oo xaqa ah, markaasuu hoobiyay camalkoodii.

so richtet an allah bittgebete als aufrichtiger im din ihm gegenüber, selbst dann, sollten die kafir dies verabscheuen.
ee bari (caabud) eebe adoo ukali yeeli cibaadada haba naceen gaaladuye.

dies, weil sie dem folgen, was gott erzürnt, und sein wohlgefallen verabscheuen. so macht er ihre werke wertlos.
saas waxaa ugu wacan inay raaceen kuwaasi wax eebe ka cadhoodo, neceenna raalli ahaanshihiisa, markaasuu buriyay camalkoodii.

er läßt die wahrheit durch seine worte zur geltung kommen, selbst dann, sollten die schwer verfehlenden dies verabscheuen."
wuxuuna ku sugaa eebe xaqa kalimadiisa haba naceen dambiilayaashuye.

oder sagen sie: «er leidet an besessenheit»? nein, er kam zu ihnen mit der wahrheit, aber die meisten von ihnen verabscheuen die wahrheit.
mise waxay dhihi waa waalanyahay, wuxuuse ula yimid xaq badankoodse xaqay nici.

und sie geben gott, was sie verabscheuen. und ihre zungen behaupten lügnerisch, daß für sie das beste bestimmt ist. kein zweifel, daß für sie das feuer bestimmt ist und daß sie zuerst hineingestürzt werden.
waxayna u yeelaan eebe waxay nacayaan, waxayna tilmaami carrabyadoodu been inuu wanaag u sugnaaday, waxaa sugan in naar uun u sugnaatay, oo loo hormarin (luguna dhaafi).

dies, weil sie zu denen, die verabscheuen, was gott herabgesandt hat, sagen: «wir werden euch in einigen angelegenheiten gehorchen.» aber gott weiß, was sie im geheimen reden.
saas waxaa ugu wacan iney kuwa riddoobay ku dheheen kuwa xaqa nacay waxaan idinku (waafaqaynaa) adeecaynaa amarka qaarkiis (colnimada nabiga), eebana waa ogyahay waxay qarsan.